1
00:00:23,801 --> 00:00:25,371
*Ω*

2
00:00:25,434 --> 00:00:28,104
* Πώς Χορέψαμε *

3
00:00:28,167 --> 00:00:30,767
* Τη Νύχτα *

4
00:00:30,834 --> 00:00:33,604
* We We We We Were *

5
00:00:33,667 --> 00:00:35,767
*Ορκιστήκαμε *

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,274
* Η αληθινή μας αγάπη *

7
00:00:38,334 --> 00:00:40,704
* Αν και μια λέξη *

8
00:00:40,767 --> 00:00:43,767
*Δεν ειπώθηκε*

9
00:00:43,834 --> 00:00:45,804
* Ο κόσμος *

10
00:00:45,868 --> 00:00:48,368
* Ήταν σε άνθιση *

11
00:00:48,434 --> 00:00:50,874
*Υπήρχαν αστέρια *

12
00:00:50,934 --> 00:00:53,774
* Στον ουρανό *

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
*εκτός*

14
00:00:55,901 --> 00:00:58,231
*Για τους λίγους*

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,770
* Που ήταν εκεί *

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,204
*Στα Μάτια σου*

17
00:01:04,267 --> 00:01:06,527
* Αγαπητέ, όπως σε κρατούσα *

18
00:01:06,601 --> 00:01:09,331
* Τόσο κοντά στην αγκαλιά μου *

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,770
* Οι άγγελοι τραγουδούσαν *

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,304
* Ένας ύμνος στη γοητεία σου *

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,727
* Δύο καρδιές που χτυπούν απαλά *

22
00:01:16,801 --> 00:01:19,501
* Μουρμούρισαν χαμηλά *

23
00:01:19,567 --> 00:01:23,867
* Αγάπη μου, σ 'αγαπώ τόσο *

24
00:01:23,934 --> 00:01:26,034
* Θα μπορούσαμε *

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,470
* Αλλά θυμηθείτε *

26
00:01:28,534 --> 00:01:31,474
* Αυτή η γλυκιά στιγμή *

27
00:01:31,534 --> 00:01:33,834
*Υψηλό*

28
00:01:33,901 --> 00:01:35,931
*Θα βρίσκαμε *

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
* Αυτή η αγάπη μας *

30
00:01:38,567 --> 00:01:41,297
* Είναι αναλλοίωτο *

31
00:01:41,367 --> 00:01:42,867
* Με το χρόνο *

32
00:01:46,467 --> 00:01:47,897
Βγάλε αυτό που αιμορραγεί από εκεί.

33
00:01:47,968 --> 00:01:51,768
Τι συμβαίνει με εσάς; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

34
00:01:51,834 --> 00:01:53,774
Εντάξει, λοιπόν.

35
00:02:20,734 --> 00:02:22,174
Σας ευχαριστώ.

36
00:02:31,968 --> 00:02:34,068
Ψάχνω για τον κ. Taggart.

37
00:02:34,133 --> 00:02:35,633
Είμαι ο κ. Taggart.

38
00:02:35,701 --> 00:02:38,231
Α, πρέπει να είσαι...

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Τέρυ; Όχι.

40
00:02:39,968 --> 00:02:41,728
Ο Χένρι. Ναί.

41
00:02:41,801 --> 00:02:43,431
Είμαι η Shirley.

42
00:02:43,501 --> 00:02:44,671
Τι κάνετε;

43
00:02:44,734 --> 00:02:46,174
Είναι πουθενά ο Τομ;

44
00:02:46,234 --> 00:02:49,134
Ω, ναι. Είναι στο οικόπεδο τέσσερα.

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,330
Ευχαριστώ.

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,170
Ω, μπορώ να αφήσω την υπόθεσή μου εδώ; Ναί.

47
00:03:00,767 --> 00:03:03,927
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, Σίρλεϊ.

48
00:03:04,033 --> 00:03:05,433
Σε περιμένει ο Τομ;

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,531
Α, δεν σου είπε; Τι;

50
00:03:07,601 --> 00:03:10,201
Έπρεπε να σου το είχε πει.

51
00:03:10,267 --> 00:03:13,367
Είμαι η Σίρλεϊ Μπλερ, η αρραβωνιαστικιά του Τομ.

52
00:03:13,434 --> 00:03:14,874
Τα λέμε αργότερα.

53
00:03:31,834 --> 00:03:36,074
Τι το κάνεις αυτό;

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,773
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει. Μετακομίζουν απόψε.

55
00:03:38,834 --> 00:03:43,734
Λοιπόν, πού είναι ο Τζορτζ Χάνσον; Έπρεπε να τον στείλω σπίτι. Η γυναίκα του είναι άρρωστη.

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,867
Γιατί δεν χωράει τίποτα σε αυτά τα σάπια σπίτια;

57
00:03:48,934 --> 00:03:51,904
Τι συμβαίνει με αυτόν τον σύντροφό του -- Τζίμι πώς τον λένε;

58
00:03:51,968 --> 00:03:54,498
Έπρεπε να τον στείλω στο οικόπεδο εννέα.

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,397
Η σκάλα απομακρύνεται από τον τοίχο.

60
00:03:56,467 --> 00:03:59,497
Ω. Κινούμενη σκάλα.

61
00:04:03,100 --> 00:04:05,530
Εδώ. Ξέρεις ότι ο Τομ έχει ένα κορίτσι μαζί του;

62
00:04:05,601 --> 00:04:08,831
Λέει ότι είναι η αρραβωνιαστικιά του. Τι λέει;

63
00:04:08,901 --> 00:04:11,631
Λοιπόν, αυτό είπε. Έχει μια βαλίτσα μαζί της.

64
00:04:13,334 --> 00:04:15,604
Θα του σπάσω τον ματωμένο λαιμό!

65
00:04:16,801 --> 00:04:17,801
Κάποιος!

66
00:04:20,567 --> 00:04:21,497
Κάποιος!

67
00:04:22,868 --> 00:04:24,328
Κάποιος! Κάποιος;

68
00:04:26,167 --> 00:04:30,027
Τι κάνεις με αυτό το πουλί; Τομ, φύγε από αυτό!

69
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
Κάποιος;

70
00:04:33,701 --> 00:04:34,871
Κάποιος!

71
00:04:37,033 --> 00:04:41,933
Αυτό το διπρόσωπο, συγκλονιστικό μικρό κάθαρμα!

72
00:04:42,000 --> 00:04:44,070
Που πάτε; Θα προειδοποιήσω την Κάρεν.

73
00:04:44,133 --> 00:04:45,773
Θα σε δω στη μαμά.

74
00:04:45,834 --> 00:04:48,874
Τι γίνεται όμως με τις σανίδες δαπέδου; Γεμίστε τις σανίδες δαπέδου!

75
00:04:50,434 --> 00:04:51,904
Νύχτα, Guv.

76
00:04:51,968 --> 00:04:54,768
Τι γίνεται με λίγη υπερωρία, Τσάρλι; Όχι, όχι απόψε, Γκουβ.

77
00:04:54,834 --> 00:04:56,574
Φρειδερίκος; Λυπάμαι, κ. Taggart.

78
00:04:56,634 --> 00:04:58,834
Πάω τη γριά στα σκυλιά.

79
00:04:58,901 --> 00:05:02,431
Πείτε στην κυρία του αφεντικού χρόνια πολλά. Ε;

80
00:05:02,501 --> 00:05:04,801
Η μαμά σου. Πες της χρόνια πολλά από τα παλικάρια.

81
00:05:04,868 --> 00:05:06,598
Δεν είναι τα γενέθλιά της. Είναι η επέτειος της.

82
00:05:06,667 --> 00:05:08,967
Χρόνια πολλά, λοιπόν.

83
00:05:09,033 --> 00:05:10,203
Νύχτα, Guv.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,967
Τα λέμε το πρωί, Γκουβ.

85
00:05:42,567 --> 00:05:45,067
Μόλις έκλεινα. Ω, λυπάμαι.

86
00:06:00,334 --> 00:06:02,474
Εκεί είμαστε.

87
00:06:04,267 --> 00:06:05,897
Τα έκανα όλα ωραία.

88
00:06:05,968 --> 00:06:08,468
Είναι για μια περίσταση, έτσι δεν είναι; Η επέτειος της μητέρας μου.

89
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Σας ευχαριστώ.

90
00:06:18,968 --> 00:06:22,298
Να της ευχηθώ καλή επέτειο από εμένα. Ω, ευχαριστώ.

91
00:06:23,667 --> 00:06:25,097
Σας ευχαριστώ.

92
00:06:45,701 --> 00:06:46,971
Ω.

93
00:07:06,901 --> 00:07:08,671
Τι πιστεύετε για το μέρος;

94
00:07:08,734 --> 00:07:12,434
Λοιπόν, είναι ωραίο. Πολύ ωραίο.

95
00:07:12,501 --> 00:07:14,201
Εσύ και τα αδέρφια σου το φτιάξατε;

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,597
Ελάτε από αυτό. Δεν θα ζούσαμε σε οτιδήποτε χτίζαμε.

97
00:07:16,667 --> 00:07:18,497
Α, κάναμε τις μετατροπές.

98
00:07:18,567 --> 00:07:19,897
Λοιπόν;

99
00:07:19,968 --> 00:07:22,628
Τι πιστεύεις για μένα; Φαίνεσαι υπέροχη.

100
00:07:31,167 --> 00:07:33,697
Τι θα λέγατε να ανεβείτε στον επάνω όροφο για ένα γρήγορο;

101
00:07:33,767 --> 00:07:35,627
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

102
00:07:35,701 --> 00:07:40,101
Όχι άλλα γρήγορα. Και ούτε εδώ.

103
00:07:40,167 --> 00:07:42,927
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Θα παντρευτούμε.

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
Μπορούμε να το κάνουμε με άνεση τώρα.

105
00:07:45,167 --> 00:07:48,267
Απλά θα πρέπει να συγκρατηθείς.

106
00:07:48,334 --> 00:07:51,134
Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να γνωρίσω τη μαμά σου. Θυμάμαι;

107
00:07:52,968 --> 00:07:54,998
θυμάμαι.

108
00:07:55,067 --> 00:07:57,597
Έμαθες το πάρτι σου, λοιπόν; Τι;

109
00:07:57,667 --> 00:07:59,867
Μια στροφή. Όλοι κάνουμε μια στροφή.

110
00:07:59,934 --> 00:08:03,504
Ξέρεις, τραγούδα ένα τραγούδι, απήγγειλε. Παίξτε πιάνο.

111
00:08:03,567 --> 00:08:06,467
Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάνω στροφή. Δεν θα αρέσει στη μαμά.

112
00:08:06,534 --> 00:08:09,204
Η μαμά σου θα πρέπει να το στριμώξει, έτσι δεν είναι;

113
00:08:09,267 --> 00:08:12,767
Και θα της το πεις, ε; Δεν θα με κάνει να κάνω τίποτα.

114
00:08:12,834 --> 00:08:14,974
Θα είναι έξαλλη.

115
00:08:15,033 --> 00:08:19,073
Μπορεί να μου πετάξει αυτό το δοχείο, για ό,τι με νοιάζει. Και μάλλον θα το κάνει.

116
00:08:19,133 --> 00:08:22,703
Τότε θα της το πετάξω με χαρά.

117
00:08:22,767 --> 00:08:24,827
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

118
00:08:27,434 --> 00:08:28,974
Όχι, Τομ, μην το κάνεις.

119
00:08:29,033 --> 00:08:31,073
Τι συμβαίνει;

120
00:08:31,133 --> 00:08:32,073
Θα αυτή;

121
00:08:32,133 --> 00:08:33,703
Θα τι;

122
00:08:33,767 --> 00:08:35,467
Να μου πετάξει την κατσαρόλα;

123
00:08:35,534 --> 00:08:37,834
Λοιπόν, δεν της αρέσει να μην ακολουθεί τον δικό της τρόπο.

124
00:08:37,901 --> 00:08:40,401
Φαίνεται να αναδεικνύει τη θηλυκότητα μέσα της.

125
00:08:40,467 --> 00:08:44,597
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δεν μου ζήτησες ποτέ στο σπίτι να συναντήσω τη μαμά σου. Τώρα ξέρω.

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,927
Συνέχισε να πιστεύει ότι ήταν κάποιο είδος εγκληματία

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,670
Ή δεν μπορούσα να κρατήσω το τζιν.

128
00:08:48,734 --> 00:08:51,634
Ποτέ δεν μάντεψα ότι ήταν επειδή μπορεί να αρχίσει να μου πετάει γλάστρες.

129
00:08:51,701 --> 00:08:54,031
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει.

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
Πλάκα έκανες λοιπόν;

131
00:08:55,634 --> 00:08:58,334
Εξαρτάται τι πιστεύεις ότι είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,130
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

133
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
Είμαι γεμάτος νεύρα όπως είναι.

134
00:09:03,133 --> 00:09:06,103
Τέλος πάντων, αν τη δείτε να πηγαίνει για αυτό το δοχείο,

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,497
Απλώς πιάσε ένα από αυτά τα πράγματα εδώ μέσα.

136
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
Αυτό θα την κάνει να το παρατήσει.

137
00:09:09,934 --> 00:09:11,434
Γιατί, αυτό το άσχημο πράγμα;

138
00:09:11,501 --> 00:09:14,371
Ασχημος; Αυτό είναι κάτι όμορφο για τη μαμά μου.

139
00:09:14,434 --> 00:09:19,674
Μπορεί να το είχα κερδίσει σε μια έκθεση, αλλά είναι το αντίστοιχο των κοσμημάτων του στέμματος εδώ μέσα.

140
00:09:19,734 --> 00:09:22,934
Οι θησαυροί της μαμάς.

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,630
Αυτό είναι το πρώτο μου δόντι,

142
00:09:24,701 --> 00:09:26,101
Η μία και μοναδική μπούκλα του Χένρι,

143
00:09:26,167 --> 00:09:28,697
Και η πάνα του Terry, όλα πέρα από την τιμή

144
00:09:28,767 --> 00:09:30,927
Γιατί η μαμά έχει «νοσταλγία» και στα δύο πόδια.

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Α, ήταν το μικρό του αυγολέμονο, τότε;

146
00:09:33,467 --> 00:09:36,427
Αυτό είναι της μαμάς. Το αγόρασε στα πέμπτα της γενέθλια.

147
00:09:36,501 --> 00:09:38,371
Η πρώτη της αγορά.

148
00:09:39,534 --> 00:09:41,834
Ωχ! Ο μπαμπάς σου πρέπει να ήταν έξυπνος.

149
00:09:41,901 --> 00:09:44,371
Μπαμπάς; Ναί. Όλα αυτά τα πιστοποιητικά.

150
00:09:44,434 --> 00:09:46,134
Είναι δικά μου και των αδερφών μου.

151
00:09:46,200 --> 00:09:48,370
Είσαι έξυπνος.

152
00:09:48,434 --> 00:09:51,804
Master thomas, τρίτο βραβείο Βιβλικών μελετών.

153
00:09:51,868 --> 00:09:54,868
Master Terence, δεύτερο βραβείο για τον καλύτερο χαμένο.

154
00:09:54,934 --> 00:09:57,304
Και ο κύριος Χένρι, πρώτο βραβείο

155
00:09:57,367 --> 00:09:59,227
Για συνεχή ανοησία.

156
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
Σας προειδοποιώ δίκαια.

157
00:10:00,968 --> 00:10:03,168
Τα κοροϊδεύεις όλα αυτά με κίνδυνο.

158
00:10:03,234 --> 00:10:05,874
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μαμά σου.

159
00:10:10,968 --> 00:10:13,528
Γεια σου, Τομ.

160
00:10:13,601 --> 00:10:15,001
Σίρλεϋ, γνώρισες τον Χένρι,

161
00:10:15,067 --> 00:10:17,497
Ο μεγαλύτερος επιζών αρσενικός ταγκάρτ.

162
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
Επιβιώνεις, έτσι δεν είναι, Χένρι;

163
00:10:20,601 --> 00:10:22,531
Ξέρεις ότι η μαμά θα είναι εδώ σύντομα.

164
00:10:22,601 --> 00:10:24,901
Έχει σημασία; Η Shirley μένει.

165
00:10:24,968 --> 00:10:27,098
Ω. Στο δωμάτιο των επισκεπτών.

166
00:10:27,167 --> 00:10:29,567
Ω. Η μαμά δεν είπε.

167
00:10:29,634 --> 00:10:31,604
Η μαμά δεν ξέρει.

168
00:10:31,667 --> 00:10:34,497
Νόμιζα ότι με είχε προσκαλέσει η μαμά σου. Δεν το είπα αυτό, αγάπη μου.

169
00:10:34,567 --> 00:10:38,867
Τομ, αυτό σημαίνει ότι της επιβάλλεται. Δεν καταλαβαίνω γιατί.

170
00:10:38,934 --> 00:10:41,874
Δεν μπορείς να έχεις κάποιον να μείνει στο σπίτι σου και να μην το ξέρεις.

171
00:10:41,934 --> 00:10:44,434
Η Shirley έχει δίκιο. Έπρεπε να το πεις στη μαμά.

172
00:10:45,801 --> 00:10:49,071
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω; Ναι, πραγματικά.

173
00:10:49,133 --> 00:10:52,133
Δεν φεύγει. Δεν φεύγεις, Σίρλεϊ.

174
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Ζητάς πάρα πολλά από τη Σίρλεϊ.

175
00:10:54,868 --> 00:10:58,168
Λοιπόν, δεν μπορείς να ζητάς πολλά από κάποιον που σε αγαπάει.

176
00:10:58,234 --> 00:10:59,674
Α, τώρα, αυτό είναι γλυκό.

177
00:11:00,834 --> 00:11:03,104
Δεν είναι γλυκό, Χένρι;

178
00:11:06,033 --> 00:11:07,803
Πάω να πάω να αλλάξω.

179
00:11:07,868 --> 00:11:10,898
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στην κουζίνα.

180
00:11:15,567 --> 00:11:18,127
Κοίτα, Τομ, αν αυτή είναι οικογενειακή υπόθεση...

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,570
Αν με αγαπάς όπως λες,

182
00:11:20,634 --> 00:11:22,634
Πρέπει να μείνεις και να το δεις.

183
00:11:22,701 --> 00:11:26,431
Το κάνεις να ακούγεται σαν τεστ αντοχής ή κάτι τέτοιο.

184
00:11:26,501 --> 00:11:30,031
Λοιπόν, τι πιστεύετε για όλα αυτά;

185
00:11:30,100 --> 00:11:32,630
Η μαμά σου ξέρει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι, έτσι δεν είναι;

186
00:11:32,701 --> 00:11:34,131
της λέω απόψε.

187
00:11:34,200 --> 00:11:37,430
Υποθέτω ότι ούτε αυτή ξέρει για το μωρό.

188
00:11:37,501 --> 00:11:40,131
Θα τα μάθει όλα απόψε.

189
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Κάποιος!

190
00:11:48,067 --> 00:11:51,167
Δικαίωμα. Τώρα πήγαινε και κάτσε σε εκείνο το τραπέζι, έτσι;

191
00:11:51,234 --> 00:11:52,634
και οι δυο σας.

192
00:11:52,701 --> 00:11:54,471
Κάτσε κάτω Τζέιν. Προχωρώ.

193
00:11:54,534 --> 00:11:58,134
Τώρα λοιπόν. Πηγαίνετε εδώ.

194
00:11:58,200 --> 00:12:01,170
Pet, τώρα μην αρχίζεις να κλαις.

195
00:12:01,234 --> 00:12:03,674
Ήσουν τόσο καλό παιδί.

196
00:12:03,734 --> 00:12:07,134
Εδώ είσαι. Ορίστε, αγάπη μου.

197
00:12:07,200 --> 00:12:09,930
Τώρα δεν θέλω λέξη από κανέναν σας μέχρι να κατέβει η Νανά.

198
00:12:10,000 --> 00:12:13,270
Γεια σου, Τομ. Γεια σου αγάπη. Κάρεν, αυτή είναι η Σίρλεϊ.

199
00:12:13,334 --> 00:12:15,074
Shirley, Karen. Γειά σου.

200
00:12:15,133 --> 00:12:20,173
Θα είσαι ένα στα μάτια για την κυρία της.
Ερχομαι. Πήγαινε εσύ.

201
00:12:20,234 --> 00:12:22,504
Κοίτα, ύπουλη μπα... Τι είναι...

202
00:12:22,567 --> 00:12:24,197
Πήγαινε εκεί.

203
00:12:24,267 --> 00:12:25,997
Θέλω λόγια μαζί σου. Τι συμβαίνει;

204
00:12:26,067 --> 00:12:29,097
Ξέρεις τι συμβαίνει. Ερχομαι. Κάτσε εκεί, Τζέικ.

205
00:12:29,167 --> 00:12:32,067
Προχωρώ! Εντάξει. Εκεί, αγάπη.

206
00:12:32,133 --> 00:12:34,273
Εντάξει;

207
00:12:34,334 --> 00:12:36,504
Γειά σου. Πώς σε λένε;

208
00:12:40,834 --> 00:12:42,034
Ω, αγάπη μου.

209
00:12:42,100 --> 00:12:45,670
Τώρα μην κουνάτε μυς, κανένας από εσάς.

210
00:12:45,734 --> 00:12:47,474
Κράτα τον ήσυχο, ξημερώματα, έτσι;

211
00:12:47,534 --> 00:12:50,004
Έχω καλό μυαλό να σε πετάξω από αυτή την πόρτα!

212
00:12:50,067 --> 00:12:53,327
Δεν θα έβλαπτε. Είναι μια από τις πόρτες σας, όλο κόλλα και σπίρτα.

213
00:12:53,400 --> 00:12:55,470
Δεν της το λες απόψε. είμαι.

214
00:12:55,534 --> 00:12:58,034
Πρώτα λέω τη γνώμη μου. Πρώτα της λέω για μένα,

215
00:12:58,100 --> 00:13:00,670
Στη συνέχεια, μπορείτε να πυροδοτήσετε το floozy σας στο πρόσωπό της. Όχι, δεν το κάνεις.

216
00:13:00,734 --> 00:13:03,334
Θέλω να είμαι εδώ όταν συμβεί αυτό. Θα διαλέξω τη στιγμή μου.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,470
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,174
Πού είναι ο Χένρι; Αλλαγή.

219
00:13:07,234 --> 00:13:09,234
Είναι σχεδόν καιρός, έτσι δεν είναι;

220
00:13:11,133 --> 00:13:12,403
Γεια σου, Κάρεν, Τέρι.

221
00:13:12,467 --> 00:13:14,367
Η μαμά κατεβαίνει.

222
00:13:39,601 --> 00:13:41,231
*ω*

223
00:13:41,300 --> 00:13:43,600
* πως χορέψαμε *

224
00:13:43,667 --> 00:13:45,867
* τη νύχτα *

225
00:13:45,934 --> 00:13:48,374
*παντρευτήκαμε*

226
00:13:48,434 --> 00:13:50,434
*ορκιστήκαμε*

227
00:13:50,501 --> 00:13:52,671
*την αληθινή μας αγάπη*

228
00:13:52,734 --> 00:13:54,974
*αν και μια λέξη*

229
00:13:55,033 --> 00:13:58,773
*δεν ειπώθηκε*

230
00:13:58,834 --> 00:14:00,704
*ο κόσμος*

231
00:14:00,767 --> 00:14:03,097
*ήταν ανθισμένο*

232
00:14:03,167 --> 00:14:05,497
*υπήρχαν αστέρια *

233
00:14:05,567 --> 00:14:07,967
* στους ουρανούς *

234
00:14:08,033 --> 00:14:10,403
*εκτός*

235
00:14:10,467 --> 00:14:12,627
* για τους λίγους * ματωμένη κόλαση.

236
00:14:12,701 --> 00:14:14,131
* που ήταν εκεί *

237
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
Χρόνια πολλά μαμά. Ευχαριστώ αγαπητοί μου.

238
00:14:20,734 --> 00:14:22,574
Ω, αγαπητέ μου!

239
00:14:24,868 --> 00:14:27,728
Είναι τόσο υπέροχοι.

240
00:14:29,868 --> 00:14:31,528
Ποιος πέθανε;

241
00:14:33,868 --> 00:14:35,898
Πως τα πας αγαπητέ μου;

242
00:14:35,968 --> 00:14:37,928
Δεν είσαι της Κάρεν, σωστά;

243
00:14:38,000 --> 00:14:41,470
Πώς μπορεί να είναι μια από τις δικές μου, μαμά; Δεν μοιάζει με τον Τέρι.

244
00:14:41,534 --> 00:14:44,034
Θα μπορούσε να την είχε πριν από τον Τέρι.

245
00:14:44,100 --> 00:14:45,500
Shirley, αυτή είναι η μητέρα μου.

246
00:14:45,567 --> 00:14:48,067
Τι κάνετε; Χρόνια πολλά κα. Taggart.

247
00:14:49,834 --> 00:14:52,404
Θα ήθελες να μείνει, Τόμι; Μένει.

248
00:14:52,467 --> 00:14:55,727
Αυτό ακριβώς είπα, αγαπητέ. Θα ήθελες να μείνει;

249
00:14:55,801 --> 00:14:58,071
Ναι, μητέρα.

250
00:15:02,834 --> 00:15:04,874
Ω, ευχαριστώ.

251
00:15:04,934 --> 00:15:09,374
Πάντα μου άρεσε αυτό. Γι' αυτό σου το έδωσα πέρυσι για τα Χριστούγεννα.

252
00:15:12,133 --> 00:15:15,173
Πού είναι τα εγγόνια μου; Είναι στην κουζίνα, μαμά.

253
00:15:15,234 --> 00:15:18,074
Λοιπόν, γιατί δεν είναι τα αγαπημένα μου εδώ μέσα;

254
00:15:18,133 --> 00:15:21,503
Γιατί την τελευταία φορά που τον χτύπησες όταν πέταξαν σε όλο το χαλί.

255
00:15:23,100 --> 00:15:26,370
Χένρι, πήγαινε να τους κάνεις παρέα. Υπάρχει ένας αγαπητός. Ναί.

256
00:15:31,067 --> 00:15:34,767
Σου αρέσει μαμά; Ναι αγαπητέ. Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα!

257
00:15:37,567 --> 00:15:41,467
Τουλάχιστον ξέρει πώς να χειρίζεται τα παιδιά.

258
00:15:41,534 --> 00:15:45,634
Ελπίζω να έχει κάποια δικά του μια μέρα. Του αξίζει. Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

259
00:15:45,701 --> 00:15:49,401
Νεαροί. Όποιος είναι άνω των 20, και είναι έτοιμος να καεί.

260
00:15:49,467 --> 00:15:51,567
Ο Χένρι πιέζει τα 40, μαμά.

261
00:15:51,634 --> 00:15:55,734
Τυχαίνει να περιμένει το κατάλληλο κορίτσι, την Κάρεν,

262
00:15:55,801 --> 00:15:58,331
Όχι σαν κάποιους που ξέρω που θα παντρευτούν την πρώτη τάρτα

263
00:15:58,400 --> 00:16:01,030
Ποιος τους κλείνει το μάτι στο πλησιέστερο κρεβάτι.

264
00:16:01,100 --> 00:16:03,130
Ε, Τέρυ; Όχι.

265
00:16:05,868 --> 00:16:09,098
Τι γνώμη έχετε για τον Χένρι, Σίρλεϊ; Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλός.

266
00:16:09,167 --> 00:16:13,427
Θα ήταν μέχρι τώρα πρεσβευτής αν είχε ενταχθεί στο διπλωματικό σώμα.

267
00:16:13,501 --> 00:16:16,431
Αυτό είναι αλήθεια. Του πήρε ηλικίες όταν άφησε το σχολείο, αποφασίζοντας μεταξύ

268
00:16:16,501 --> 00:16:18,731
Το διπλωματικό σώμα και το να είσαι υδραυλικός.

269
00:16:21,901 --> 00:16:25,901
Δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε από ποιον είναι αυτό, έτσι δεν είναι, Tommy;

270
00:16:25,968 --> 00:16:28,228
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.

271
00:16:31,734 --> 00:16:34,474
Το λατρεύω! Άσε με να πάω.

272
00:16:40,434 --> 00:16:44,234
Μένουν τα παιδιά; Γιατί; Θέλεις να μείνουν, λοιπόν, μαμά;

273
00:16:44,300 --> 00:16:46,800
Ποιος θα τους φροντίσει; Η μητέρα μου.

274
00:16:46,868 --> 00:16:48,668
βλέπω.

275
00:16:48,734 --> 00:16:51,974
Πέντε λεπτά μαζί μου και πέντε ώρες μαζί της.

276
00:16:52,033 --> 00:16:55,303
Θα ήθελα να βλέπω τα εγγόνια μου περιστασιακά, Τέρυ.

277
00:16:55,367 --> 00:16:56,897
Σε περιμένουν, μαμά.

278
00:16:56,968 --> 00:16:59,028
Περιμένετε να δω τι τους αγόρασα;

279
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
Λοιπόν, τι τα αγόρασες, μαμά;

280
00:17:01,868 --> 00:17:05,098
Βλέπεις, Σίρλεϋ, καμία λεπτότητα με την Κάρεν.

281
00:17:05,167 --> 00:17:08,197
«Τι τους αγόρασες;»

282
00:17:08,267 --> 00:17:10,627
Αν θες να μάθεις, τους δίνω λεφτά.

283
00:17:10,701 --> 00:17:13,101
Ω, καλή ιδέα. Τότε μπορούν να αγοράσουν ότι τους αρέσει.

284
00:17:13,167 --> 00:17:15,827
Το έχω ήδη αγοράσει.

285
00:17:15,901 --> 00:17:18,101
Βάζω τα χρήματα σε καταπιστευματικά ταμεία

286
00:17:18,167 --> 00:17:20,427
Άρα κανείς δεν μπορεί να το πιάσει στα χέρια του.

287
00:17:22,000 --> 00:17:26,070
Είναι ανυπόμονοι. ξέρω.

288
00:17:26,133 --> 00:17:29,703
Είχα τρεις δικές μου γκόμενους.

289
00:17:29,767 --> 00:17:32,997
Μόνο τρία, σου δίνω, Κάρεν,

290
00:17:33,067 --> 00:17:35,697
Αλλά μου είπαν οι φυσικοί καλοί τρόποι

291
00:17:35,767 --> 00:17:37,697
Πότε να βάλετε το φις.

292
00:17:44,033 --> 00:17:48,133
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

293
00:17:50,300 --> 00:17:53,470
Πώς βρίσκεις τη μέλλουσα πεθερά σου;

294
00:17:53,534 --> 00:17:56,034
Λοιπόν, αυτή είναι...

295
00:17:56,100 --> 00:17:59,030
Πάντα φεύγω από εδώ με πονοκέφαλο που ουρλιάζει,

296
00:17:59,100 --> 00:18:03,700
Και όλο μου το σώμα τρέμει από φόνο και μίσος.

297
00:18:04,734 --> 00:18:06,374
Αλλά...

298
00:18:06,434 --> 00:18:09,104
Όχι για πολύ τώρα.

299
00:18:09,167 --> 00:18:11,767
Σύντομα θα ξεφύγουμε από αυτό, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; Ω. Ναι.

300
00:18:11,834 --> 00:18:15,474
Που πας, λοιπόν; Καναδάς.

301
00:18:17,868 --> 00:18:19,968
Εκεί που έπρεπε να είχαμε πάει πριν από χρόνια.

302
00:18:20,033 --> 00:18:23,103
Ναι, αλλά το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μου αρέσει να την πληγώνω.

303
00:18:23,167 --> 00:18:25,927
Φοβάσαι την παλιά τσάντα.

304
00:18:26,000 --> 00:18:29,300
Τουλάχιστον έχω κάποια σκέψη, που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

305
00:18:29,367 --> 00:18:32,327
Φαντάζομαι να σύρετε το floozy σας εδώ απόψε. Απόψε η βραδιά της μαμάς.

306
00:18:32,400 --> 00:18:35,530
Θα κάνει το παξιμάδι της όταν μάθει για εσάς και αυτήν.

307
00:18:35,601 --> 00:18:37,901
Πότε θα της πεις λοιπόν ότι μεταναστεύεις;

308
00:18:37,968 --> 00:18:41,098
Ναι, καλά. Αυτό είναι διαφορετικό. Πρέπει να της δώσω ειδοποίηση μιας εβδομάδας.

309
00:18:41,167 --> 00:18:43,267
Θα μπορούσες να της το είχες πει χθες ή την περασμένη εβδομάδα.

310
00:18:43,334 --> 00:18:45,574
Όχι, θα της το πεις απόψε. Σταμάτα να μπαίνεις στον Τέρι.

311
00:18:45,634 --> 00:18:48,334
Είναι ευαίσθητος. Λοιπόν, και ο Τομ είναι ευαίσθητος.

312
00:18:48,400 --> 00:18:51,030
Δεν μιλάμε για γαργαλητό στο μακρύ γρασίδι, Σίρλεϊ.

313
00:18:51,100 --> 00:18:55,070
Είμαι ευαίσθητος. Δεν θα μείνω εδώ και θα σε δω να σε γελοιοποιούν!

314
00:18:55,133 --> 00:18:57,003
Αχ, καημένη ο Τέρυ. Μην είσαι αγενής, Τομ!

315
00:18:57,067 --> 00:19:00,097
Δεν είμαι αγενής! Αχ, σκάσε, τα πολλά σου!

316
00:19:00,167 --> 00:19:02,527
Είσαι σαν μια αγέλη λύκων, που δεν ξεκολλάς με τίποτα!

317
00:19:02,601 --> 00:19:06,531
Είναι αυτό το ματωμένο σπίτι! Πέντε λεπτά μέσα σε αυτό, και...

318
00:19:06,601 --> 00:19:11,231
Και-Και όλοι παίρνουν ένα-Screaming--

319
00:19:11,300 --> 00:19:13,870
Έχει δίκιο, ξέρεις. Ναι, είναι.

320
00:19:13,934 --> 00:19:17,604
Σε κάνει να θέλεις να ξύσεις και να βγάλεις αίμα.

321
00:19:17,667 --> 00:19:20,867
Θα πρέπει να τραβηχτεί κάτω ή να καεί.

322
00:19:20,934 --> 00:19:22,934
Ναι. Τώρα υπάρχει μια σκέψη.

323
00:19:23,000 --> 00:19:26,730
Περιχύνουμε με βενζίνη. Ξεκινήστε μια αιματηρή μεγάλη φωτιά! Πού είναι η μαμά, Τομ;

324
00:19:26,801 --> 00:19:28,871
Είναι στο κρεβάτι και κοιμάται ήσυχη,

325
00:19:28,934 --> 00:19:32,274
Και οι φλόγες γλείφουν τα πόδια της. Νομίζει ότι ο γέρος μπαμπάς επέστρεψε!

326
00:19:32,334 --> 00:19:35,204
Τομ, είναι η μαμά σου!

327
00:19:35,267 --> 00:19:37,267
Είναι μόνο ένα παιχνίδι, αγάπη.

328
00:19:37,334 --> 00:19:39,574
Όχι, δεν είναι.

329
00:19:43,400 --> 00:19:46,900
Εδώ είσαι... Αγάπη μου.

330
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
Ευχαριστώ γιαγιά.

331
00:19:58,334 --> 00:20:00,574
Τώρα… είναι η σειρά σου.

332
00:20:34,133 --> 00:20:38,073
Πότε είναι ο γάμος;

333
00:20:38,133 --> 00:20:39,573
Χμμ;

334
00:20:39,634 --> 00:20:42,434
Μικρή δεσποινίδα με οστά.

335
00:20:42,501 --> 00:20:43,771
Πώς το ήξερες;

336
00:20:43,834 --> 00:20:46,504
Δεν το έκανα. Μόλις μου το είπες.

337
00:20:46,567 --> 00:20:48,697
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, μαμά.

338
00:20:48,767 --> 00:20:51,767
Μόλις είπε ότι αρραβωνιάστηκαν. Μμμ.

339
00:20:51,834 --> 00:20:53,604
Φαίνεται αρκετά ωραίο κορίτσι.

340
00:20:53,667 --> 00:20:56,997
Είμαι σίγουρος ότι είναι, για τον γιο κάποιου άλλου.

341
00:20:57,067 --> 00:20:59,327
Βαρέθηκα να παίζω νοσοκόμα.

342
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Ας πάρουμε αυτά τα πολλά από εδώ.

343
00:21:03,067 --> 00:21:05,627
Ελάτε παιδιά. Έξω στο αυτοκίνητο.

344
00:21:05,701 --> 00:21:07,601
Πηγαίνουμε σπίτι!

345
00:21:07,667 --> 00:21:10,197
Πηγαίνουμε σπίτι! Ερχομαι!

346
00:21:12,634 --> 00:21:14,434
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Τρέξιμο.

347
00:21:14,501 --> 00:21:16,731
Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα.

348
00:21:16,801 --> 00:21:20,831
Σε χτύπησα στον κήπο. Περίμενε με, λοιπόν!

349
00:21:20,901 --> 00:21:25,071
Ξέρω τι να κάνω.

350
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
Πάρε τους σπίτι, Κάρεν,

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,730
Ή θα καταστρέψουν το αυτοκίνητο.

352
00:21:28,801 --> 00:21:30,071
Είναι υπέροχοι,

353
00:21:30,133 --> 00:21:31,573
Αλλά αρκετά κουραστικό.

354
00:21:31,634 --> 00:21:34,774
Το μωρό με κάνει να αισθάνομαι πολύ λιποθυμία. Ανοησίες.

355
00:21:34,834 --> 00:21:36,474
Ω, σκάσε!

356
00:21:36,534 --> 00:21:37,604
Θα τα πάω σπίτι.

357
00:21:37,667 --> 00:21:39,867
Δεν είναι βολικό, Τέρυ.

358
00:21:39,934 --> 00:21:41,534
Να τα πάρω, λοιπόν;

359
00:21:41,601 --> 00:21:43,901
Αχ.

360
00:21:43,968 --> 00:21:47,228
Χένρι, ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος για να έχεις κοντά σου. Ω.

361
00:21:47,300 --> 00:21:49,730
Κανένα μπέρδεμα. Ελάτε κατευθείαν σπίτι.

362
00:21:56,634 --> 00:21:57,874
Μετακινηθείτε προς τα πάνω. Ερχομαι.

363
00:21:59,634 --> 00:22:01,534
Ορίστε. Εδώ είναι τα κλειδιά.

364
00:22:06,033 --> 00:22:08,073
Συμπεριφέρεσαι με τον θείο Χένρι.

365
00:22:08,133 --> 00:22:10,673
Κοίτα μαμά. Δείτε τι μας έδωσε ο Γκραν.

366
00:22:10,734 --> 00:22:13,104
Ναι. Ωραίος.

367
00:22:13,167 --> 00:22:15,197
Υπάρχουν στιγμές, Σίρλεϋ,

368
00:22:15,267 --> 00:22:17,697
Λυπάμαι που δεν είμαστε Ρωμαιοκαθολικοί.

369
00:22:17,767 --> 00:22:21,367
Ο Ερρίκος θα έκανε έναν υπέροχο Πάπα.

370
00:22:21,434 --> 00:22:22,874
«Ερρίκος ο ταπεινός».

371
00:22:27,334 --> 00:22:29,634
Μακάρι να μην τους έδινες χαρτζιλίκι.

372
00:22:29,701 --> 00:22:33,371
Θα αγοράσουν μόνο παγωτό και πήραν τη μερίδα τους για σήμερα.

373
00:22:33,434 --> 00:22:36,534
Σιτηρέσιο; Για τι τους προετοιμάζεις,

374
00:22:36,601 --> 00:22:38,201
Ο επόμενος πόλεμος;

375
00:22:38,267 --> 00:22:39,997
Κοιμούνται στο υπόγειο;

376
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Και να φοράτε μάσκες αερίων στο σπίτι;

377
00:22:42,601 --> 00:22:45,271
Είσαι σκληρή μητέρα, Κάρεν, πολύ σκληρή.

378
00:22:45,334 --> 00:22:49,434
Έτσι θέλω να είναι τα δόντια τους, μαμά. Καλό και δύσκολο.

379
00:22:49,501 --> 00:22:53,831
Τώρα μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. Δεν είπα "καλό".

380
00:22:53,901 --> 00:22:56,131
Δεν νομίζω ότι είσαι καλή μητέρα,

381
00:22:56,200 --> 00:22:58,930
Αλλά δεν είναι η θέση μου να το πω.

382
00:23:00,100 --> 00:23:02,400
Το παγωτό είναι πολύ κακό για τα δόντια.

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,830
Έλα εδώ, αγαπητέ μου.

384
00:23:29,734 --> 00:23:32,974
Άσε με να σε κοιτάξω καλά.

385
00:23:38,167 --> 00:23:39,827
Η γεύση του Tommy αλλάζει.

386
00:23:39,901 --> 00:23:41,831
Παλιά του άρεσε πολύ η σάρκα.

387
00:23:41,901 --> 00:23:44,101
Δεν θα έβγαζες πολλά στην πλάκα του χασάπη.

388
00:23:46,567 --> 00:23:48,827
Κοιμάται στο δωμάτιο, Τόμι;

389
00:23:48,901 --> 00:23:50,671
Αυτή είναι η γενική ιδέα, μαμά.

390
00:23:52,334 --> 00:23:54,734
Ήθελα να αγοράσω ένα νέο κρεβάτι.

391
00:23:54,801 --> 00:23:56,331
Όταν ο Τομ έχει καλεσμένους,

392
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
Ποτέ δεν κοιμάμαι καλά.

393
00:23:58,767 --> 00:24:00,527
Όλο αυτό που τρίζει.

394
00:24:00,601 --> 00:24:02,871
Αλλά μετά, έχει τόση ενέργεια,

395
00:24:02,934 --> 00:24:05,374
Πρέπει να το χρησιμοποιήσει με κάποιο τρόπο.

396
00:24:09,033 --> 00:24:10,473
Σας ευχαριστώ.

397
00:24:12,467 --> 00:24:13,897
Θα παντρευτούμε.

398
00:24:13,968 --> 00:24:16,168
Θα είναι λευκός γάμος, καλή μου;

399
00:24:21,133 --> 00:24:22,633
Ναί. Ναι, θα γίνει.

400
00:24:23,868 --> 00:24:28,498
Πόσες παράνυμφοι, δύο; Όλα σε κίτρινο;

401
00:24:28,567 --> 00:24:30,497
Και θα φέρει ο καθένας ένα μπουκέτο

402
00:24:30,567 --> 00:24:33,027
Και θα κουβαλάς ένα βιβλίο προσευχής;

403
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
Και οι καμπάνες θα χτυπήσουν-A-Ling,

404
00:24:35,167 --> 00:24:37,567
Και θα είσαι τόσο χαρούμενος;

405
00:24:37,634 --> 00:24:40,874
Και θα είμαστε όλοι τόσο πολύ συμπονετικοί

406
00:24:40,934 --> 00:24:43,934
Όταν ο Tommy δεν εμφανίζεται.

407
00:24:44,000 --> 00:24:46,370
Δεν είναι καιρός να αλλάξουμε θέμα;

408
00:24:46,434 --> 00:24:48,874
Μισείς να μην είσαι στο προσκήνιο, έτσι δεν είναι;

409
00:24:48,934 --> 00:24:52,674
Δεν σας έχουμε προσέξει για δύο λεπτά.

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,574
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δυνατό πρόσωπο.

411
00:24:55,634 --> 00:24:57,274
Γρανίτης.

412
00:24:57,334 --> 00:25:01,604
Το πρόσωπο ενός ανθρώπου που έχει υποφέρει και τα έχει περάσει όλα. Έχω δίκιο, Κάρεν;

413
00:25:01,667 --> 00:25:04,297
Πρέπει να πω ότι υποφέρει ακόμα, έτσι δεν είναι, μαμά;

414
00:25:04,367 --> 00:25:08,067
Νομίζεις ότι τον απέτυχες, αγαπητέ;

415
00:25:10,167 --> 00:25:12,567
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής σε αυτό.

416
00:25:15,534 --> 00:25:17,974
Elwood double-Four-Double-Nine.

417
00:25:19,534 --> 00:25:20,474
Ναί.

418
00:25:25,868 --> 00:25:30,428
Ω, αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; Σχεδόν εγκληματική αμέλεια.

419
00:25:30,501 --> 00:25:32,131
Θα στείλω κάποιον αμέσως.

420
00:25:33,934 --> 00:25:34,974
Ένας από εσάς

421
00:25:35,033 --> 00:25:37,873
Ξέχασα να βάλω κάτω τα σανίδια της κουζίνας

422
00:25:37,934 --> 00:25:38,974
Στο οικόπεδο 10.

423
00:25:39,033 --> 00:25:40,633
Μετακομίζουν μέσα.

424
00:25:40,701 --> 00:25:41,971
Πρόσεχε το, Τέρι.

425
00:25:43,701 --> 00:25:46,471
Τι, τώρα; Λοιπόν, το αύριο θα είναι αρκετά σύντομα.

426
00:25:46,534 --> 00:25:49,134
Φαίνεται να έχουμε πολλά παράπονα τον τελευταίο καιρό.

427
00:25:49,200 --> 00:25:53,500
Σου είπα γιατί. Είναι αυτή η ρήτρα που έχετε σε όλα τα συμβόλαια--

428
00:25:53,567 --> 00:25:56,127
50 ευρώ από την τιμή για κάθε μέρα που καθυστερούμε.

429
00:25:56,200 --> 00:25:58,130
Αυτό είναι γνωστό ως καλό σημείο πώλησης.

430
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
Όχι, δεν είναι. Είναι αστείο. Μαστιγώνουμε τον εαυτό μας μέχρι θανάτου

431
00:26:02,167 --> 00:26:05,327
Προσπαθήστε απλώς να μην σας επιβληθεί πρόστιμο και δεν θα φέρετε επιπλέον προσωπικό.

432
00:26:05,400 --> 00:26:08,070
Φέρτε περισσότερο προσωπικό και τα πρότυπά μας θα πέσει.

433
00:26:08,133 --> 00:26:09,903
Αυτό θα ήταν δύσκολο.

434
00:26:09,968 --> 00:26:12,998
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον ρυθμό, μαμά. Μας σακατεύει.

435
00:26:15,567 --> 00:26:17,727
Shirley, αγαπητέ μου.

436
00:26:17,801 --> 00:26:19,631
Θα σας πείραζε να καθίσετε κάπου αλλού;

437
00:26:19,701 --> 00:26:21,431
Η μυρωδιά του σώματος με προσβάλλει.

438
00:26:23,267 --> 00:26:25,927
Δεν έχω μυρωδιά σώματος!

439
00:26:32,868 --> 00:26:35,928
Terry, δεν θα νιώσεις έτσι

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Μόλις μετακομίσετε.

441
00:26:41,367 --> 00:26:43,467
Εκπληξη. Σου αγόρασα ένα νέο σπίτι.

442
00:26:44,901 --> 00:26:46,731
Γιατί;

443
00:26:46,801 --> 00:26:50,331
Υπάρχουν άνθρωποι που θα ήταν ευγνώμονες για τέτοια νέα, Κάρεν.

444
00:26:50,400 --> 00:26:53,230
Με ρώτησες γιατί σαν να σε έφτυνα.

445
00:26:53,300 --> 00:26:56,230
Δεν το έχεις πληρώσει ακόμα, μαμά;

446
00:26:56,300 --> 00:27:00,170
Από βδομάδα. £ 15.000.

447
00:27:00,234 --> 00:27:02,304
Τι;

448
00:27:04,434 --> 00:27:06,204
Πού είναι το συμβόλαιο, λοιπόν, μάνα;

449
00:27:08,033 --> 00:27:10,133
Με τον δικηγόρο.

450
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Πρόσεχέ την, Τέρυ. Ψαρεύει.

451
00:27:12,567 --> 00:27:14,267
Σώπα, Τομ.

452
00:27:15,701 --> 00:27:18,101
£ 15.000, ε, αγάπη;

453
00:27:18,167 --> 00:27:20,897
Τι γίνεται, λοιπόν;

454
00:27:25,300 --> 00:27:28,770
Είναι--Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου μαμά. Πολύ ευγενικό, πράγματι.

455
00:27:28,834 --> 00:27:30,704
Ζητήστε να δείτε το συμβόλαιο.

456
00:27:30,767 --> 00:27:32,727
Σας έβαλα να συνοψίσετε

457
00:27:32,801 --> 00:27:34,901
Τη στιγμή που έβγαλες το κεφάλι σου.

458
00:27:34,968 --> 00:27:37,798
«Αυτός είναι ένας Τόμας», είπα.

459
00:27:37,868 --> 00:27:40,398
Και είχα δίκιο. Δικαίωμα!

460
00:27:45,167 --> 00:27:47,797
Λοιπόν, Τέρρυ, θα ευχαριστήσεις τη μητέρα σου

461
00:27:47,868 --> 00:27:50,768
Στην επέτειο της και να δεχτεί το σπίτι;

462
00:27:50,834 --> 00:27:54,104
Λοιπόν, όπως είπα, μαμά, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

463
00:27:54,167 --> 00:27:56,697
Πολύ ευγενικό, πράγματι. Πες της, Τέρυ.

464
00:27:56,767 --> 00:27:58,027
Πες μου τι;

465
00:27:58,100 --> 00:28:00,100
Τίποτα, μαμά. Τίποτε απολύτως.

466
00:28:00,167 --> 00:28:02,697
Θέλει να μάθει, γι' αυτό πες της.

467
00:28:02,767 --> 00:28:06,127
Λοιπόν, δεν μπορώ να της το πω τώρα, όχι αφού μου πρότειναν απλώς ένα σπίτι.

468
00:28:06,200 --> 00:28:08,300
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

469
00:28:08,367 --> 00:28:10,667
Όχι, μαμά. Όχι, όχι. Απλώς αυτό, ε...

470
00:28:10,734 --> 00:28:12,634
Λοιπόν, η Κάρεν κι εγώ, σκεφτόμασταν...

471
00:28:12,701 --> 00:28:14,031
Το κανονίσαμε!

472
00:28:14,100 --> 00:28:16,270
Κανόνισε τι, πολύτιμη μου;

473
00:28:16,334 --> 00:28:18,804
Θα μπορούσε πάντα να ακυρωθεί, δεν θα μπορούσε, αγάπη;

474
00:28:18,868 --> 00:28:22,998
Όχι, δεν μπορούσε, «πολύτιμη μου»!

475
00:28:23,067 --> 00:28:24,967
Μεταναστεύουμε στον Καναδά, μαμά.

476
00:28:29,467 --> 00:28:31,297
ήξερα...

477
00:28:31,367 --> 00:28:33,797
Υπήρχε κάτι.

478
00:28:33,868 --> 00:28:36,998
Πάντα ήσουν ο ίδιος, Τέρι.

479
00:28:37,067 --> 00:28:38,897
Όποτε ήσουν άτακτο αγόρι,

480
00:28:38,968 --> 00:28:41,428
Κατευθείαν σε ένα κέλυφος που θα πήγαινες.

481
00:28:41,501 --> 00:28:43,571
Ο Τέρι δεν ήταν ποτέ ηγέτης, Σίρλεϊ.

482
00:28:43,634 --> 00:28:44,904
Πάντα οδηγούνταν.

483
00:28:44,968 --> 00:28:48,568
Και τώρα τον οδηγούν στον Καναδά

484
00:28:48,634 --> 00:28:51,104
Από εκείνη την έγκυο αγελάδα εκεί πέρα!

485
00:28:57,634 --> 00:28:59,334
Πότε πιστεύεις ότι φεύγεις;

486
00:29:01,100 --> 00:29:02,530
Μια εβδομάδα αύριο.

487
00:29:03,901 --> 00:29:06,701
Έχεις δουλειά να πας; Ναι.

488
00:29:06,767 --> 00:29:10,897
Κάνοντας τι; Λοιπόν, το εμπόριο μου, φυσικά.

489
00:29:10,968 --> 00:29:12,468
Εμπόριο;

490
00:29:12,534 --> 00:29:14,004
Δεν έχεις εμπόριο.

491
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
Τι εννοείς; Είμαι πρωτομάστορας.

492
00:29:16,834 --> 00:29:19,904
Ξυλουργός; Δεν μπορείς να καρφώσεις μέσα

493
00:29:19,968 --> 00:29:23,098
Χωρίς να μεταφερθεί εσπευσμένα στο νοσοκομείο με σπασμένο αντίχειρα.

494
00:29:23,167 --> 00:29:26,167
Ποιος έφτιαξε εκείνο το ντουλάπι με τη σκούπα πίσω από την πόρτα

495
00:29:26,234 --> 00:29:29,004
Άρα έπρεπε να μπεις στην κουζίνα λοξά;

496
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Το μόνο πράγμα στο οποίο είστε καλός είναι να κάνετε ροκανίδια.

497
00:29:32,667 --> 00:29:36,527
Δύο εβδομάδες στον Καναδά και θα απελαθείτε για δολιοφθορά.

498
00:29:36,601 --> 00:29:39,201
Φύγε, μαμά. Δεν είναι τόσο κακός όσο όλα αυτά.

499
00:29:39,267 --> 00:29:42,167
Όχι βέβαια,

500
00:29:42,234 --> 00:29:44,434
Σε σύγκριση με την ηλεκτρική ιδιοφυΐα σας.

501
00:29:46,033 --> 00:29:48,803
Θυμηθείτε εκείνο το σπίτι στη λεωφόρο της εκκλησίας,

502
00:29:48,868 --> 00:29:52,668
Όταν ο ιδιοκτήτης πάτησε τον διακόπτη στο σαλόνι και η τουαλέτα ξεπλύθηκε;

503
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Νόμιζα ότι καταλάβατε παιδιά

504
00:30:03,634 --> 00:30:04,974
Σας έκανα αφεντικά

505
00:30:05,033 --> 00:30:07,573
Γιατί δεν ήσασταν αρκετά καλοί για να είστε εργάτες.

506
00:30:07,634 --> 00:30:12,604
Α, με έχουν επικρίνει, αλλά είναι τόσο λάθος να προστατεύεις τους δικούς σου γκόμενους;

507
00:30:12,667 --> 00:30:17,567
Προσοχή, καταλαβαίνω. Είναι η συνεχής ανησυχία να δουλεύεις ενάντια στο χρόνο.

508
00:30:17,634 --> 00:30:19,474
Αλλά τι να κάνει κανείς,

509
00:30:19,534 --> 00:30:21,374
Να χτίσουμε λιγότερα σπίτια;

510
00:30:21,434 --> 00:30:23,704
Αυτό είναι άδικο για τους άστεγους,

511
00:30:23,767 --> 00:30:25,627
Σε εκατομμύρια οικογένειες

512
00:30:25,701 --> 00:30:28,431
Που κοιτούν από εμάς να τους βάλουμε στέγη.

513
00:30:28,501 --> 00:30:31,431
Προσφέρουμε μια υπηρεσία στο έθνος

514
00:30:31,501 --> 00:30:34,401
Δίνοντας στους ανθρώπους αξιοπρεπή σπίτια για να ζήσουν.

515
00:30:34,467 --> 00:30:36,067
Βγες από αυτό!

516
00:30:36,133 --> 00:30:37,973
Τα σπίτια μας δεν είναι αξιοπρεπή.

517
00:30:38,033 --> 00:30:40,203
Είναι άσεμνοι!

518
00:30:40,267 --> 00:30:42,797
Είμαστε οι μόνοι οικοδόμοι που εκθέτουν καταδικασμένη ιδιοκτησία.

519
00:30:42,868 --> 00:30:45,968
Ο πατέρας σου δεν έφτιαξε ποτέ στη ζωή του ένα χτισμένο σπίτι.

520
00:30:46,033 --> 00:30:47,933
Δεν μιλάω για τον μπαμπά.

521
00:30:48,000 --> 00:30:50,630
Αυτή η επιχείρηση άρχισε να χαλάει όταν την έπνιξε.

522
00:30:50,701 --> 00:30:55,571
Τότε πώς υπολογίζετε το κέρδος 250% από τότε που πέθανε;

523
00:30:55,634 --> 00:30:59,804
Γιατί μας έκανες να βγάλουμε νοκ άουτ δύο σπίτια στον χρόνο που του πήρε να χτίσει το ένα!

524
00:30:59,868 --> 00:31:02,698
Χρόνος και κίνηση, αγαπητέ.

525
00:31:02,767 --> 00:31:04,267
Τώρα θα σωπάσεις;

526
00:31:06,601 --> 00:31:08,671
Κάτι που πρέπει να θυμάσαι, Σίρλεϊ.

527
00:31:08,734 --> 00:31:10,734
Ο Τόμι δεν του αρέσει η κριτική.

528
00:31:10,801 --> 00:31:12,971
Πείτε του ότι είναι λαμπρός, συχνά.

529
00:31:13,033 --> 00:31:16,073
Τέρυ, έλα να κάτσεις δίπλα μου.

530
00:31:21,267 --> 00:31:22,627
Εδώ.

531
00:31:24,834 --> 00:31:28,834
Τώρα...γιατί θέλεις να πας στον Καναδά;

532
00:31:28,901 --> 00:31:32,071
Πες τη μαμά. Θα καταλάβει.

533
00:31:32,133 --> 00:31:35,703
Λοιπόν, είναι-Είναι κάτι που θέλω την ανεξαρτησία μου, μαμά.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,797
Ανεξαρτησία σε μια παράξενη χώρα,

535
00:31:37,868 --> 00:31:39,768
Με σύζυγο και έξι παιδιά

536
00:31:39,834 --> 00:31:41,574
Και χωρίς χρήματα.

537
00:31:41,634 --> 00:31:43,204
Είναι-Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

538
00:31:43,267 --> 00:31:45,367
Είναι μέρος του κάτι που δεν πάει καλά.

539
00:31:45,434 --> 00:31:48,404
Δεν είμαστε τίποτα καλύτεροι από απατεώνες.

540
00:31:48,467 --> 00:31:51,197
Λοιπόν, τότε θα χτίσουμε λιγότερα σπίτια, μονοκατοικίες.

541
00:31:51,267 --> 00:31:53,867
Αυτό το ζητάει. Τι θα τα κρατήσει ψηλά;

542
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
Είμαστε-Δουλεύουμε 12 ώρες την ημέρα, έξι ημέρες την εβδομάδα! Είναι δολοφόνος!

543
00:31:59,667 --> 00:32:02,827
Λοιπόν, τότε θα έχουμε μια εβδομάδα οκτώ ωρών, πέντε ημερών.

544
00:32:02,901 --> 00:32:05,001
Όλα αυτά τα έχεις ξαναπεί,

545
00:32:05,067 --> 00:32:06,727
Αλλά δεν γίνεται ποτέ!

546
00:32:06,801 --> 00:32:09,431
Γιατί να είσαι τόσο καταστροφική, Κάρεν;

547
00:32:09,501 --> 00:32:12,031
Να είστε εποικοδομητικός για μια αλλαγή.

548
00:32:12,100 --> 00:32:16,170
Θα σας το δώσω εγγράφως, μαρτυρείται από τον οίκο των αρχόντων.

549
00:32:16,234 --> 00:32:18,934
Δεν είναι μόνο η δουλειά, μαμά. Τότε τι;

550
00:32:19,000 --> 00:32:21,530
Λοιπόν, είναι...

551
00:32:22,767 --> 00:32:25,297
Συνεχίστε. Πες της!

552
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
Πες της!

553
00:32:31,167 --> 00:32:33,927
Είσαι εσύ! Μου;

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,300
Είσαι μέσα του όλη την ώρα,

555
00:32:36,367 --> 00:32:37,897
Ξύνει το έλκος του!

556
00:32:37,968 --> 00:32:39,398
Αχ!

557
00:32:39,467 --> 00:32:42,167
Μοιάζει περισσότερο με τη νύφη μου,

558
00:32:42,234 --> 00:32:45,734
Κάτω στα τέσσερα, φτύσιμο,

559
00:32:45,801 --> 00:32:47,401
Με τα μουστάκια της να τρέμουν.

560
00:32:47,467 --> 00:32:50,497
Ω, όχι.

561
00:32:50,567 --> 00:32:53,827
Ελπίζεις ότι θα ξεχάσω αυτό που μαλώναμε,

562
00:32:53,901 --> 00:32:55,571
Επιστρέψτε στο Mud-Slinging.

563
00:32:55,634 --> 00:32:57,634
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

564
00:32:57,701 --> 00:33:00,531
Ο Τέρι χρειάζεται τάξη στη ζωή του.

565
00:33:00,601 --> 00:33:03,431
Το μόνο που του έχεις δώσει είναι χάος!

566
00:33:03,501 --> 00:33:07,401
Και τον παίρνω μακριά σου.

567
00:33:14,701 --> 00:33:17,771
Elwood double-Four-Double-Nine.

568
00:33:22,734 --> 00:33:24,034
Οταν;

569
00:33:30,467 --> 00:33:31,397
Θεός!

570
00:33:33,033 --> 00:33:35,973
Ω, Θεέ μου! Τι είναι, μαμά;

571
00:33:38,167 --> 00:33:40,567
Αυτό ήταν το εξοχικό νοσοκομείο.

572
00:33:40,634 --> 00:33:43,734
Ο Χένρι έπεσε σε ατύχημα. Το αυτοκίνητο ανατράπηκε.

573
00:33:46,501 --> 00:33:48,101
Τι γίνεται με τα παιδιά, μαμά;

574
00:33:48,167 --> 00:33:51,267
Καημένος ο Χένρι! Τον χειρουργούν.

575
00:33:51,334 --> 00:33:53,504
Αλλά τα παιδιά, μαμά. Τι γίνεται με τα παιδιά;

576
00:33:53,567 --> 00:33:56,727
Φοβάμαι ότι η κατάστασή τους είναι κρίσιμη.

577
00:33:59,033 --> 00:34:02,333
Α, όχι! Πώς έγινε, μαμά;

578
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Δεν είπε.

579
00:34:03,667 --> 00:34:07,667
Θεέ μου, ας είναι καλά.

580
00:34:07,734 --> 00:34:09,674
Θεέ μου, ας είναι καλά!

581
00:34:09,734 --> 00:34:12,704
Καλύτερα να πάμε εκεί κάτω, αγάπη μου. Για όλα φταίω, Τέρι.

582
00:34:12,767 --> 00:34:15,467
Έπρεπε να τα είχα πάρει.

583
00:34:15,534 --> 00:34:18,334
Για όλα φταίω εγώ! Όχι, όχι, δεν είναι. Ερχομαι.

584
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
Έπρεπε να τα είχα πάρει!

585
00:34:23,734 --> 00:34:25,834
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

586
00:34:27,968 --> 00:34:30,128
Θα ανέβω στο δωμάτιό μου.

587
00:34:34,133 --> 00:34:35,973
Πόσο κακοί είναι, μαμά;

588
00:34:37,834 --> 00:34:39,204
Τα παιδιά.

589
00:34:39,267 --> 00:34:42,597
Τι είπαν για τα παιδιά;

590
00:34:42,667 --> 00:34:45,197
Να χάσει κανείς τα παιδιά του...

591
00:34:46,367 --> 00:34:49,527
Όποια θα ήθελε να γίνει μητέρα;

592
00:34:59,534 --> 00:35:01,234
Τι είναι αγάπη μου; Τι συμβαίνει;

593
00:35:01,300 --> 00:35:03,170
Ο Χένρι είναι εδώ! ΠΟΥ;

594
00:35:03,234 --> 00:35:05,334
Αυτεπαγωγής! Οπου;

595
00:35:05,400 --> 00:35:06,830
Στο δωμάτιό μου.

596
00:35:08,167 --> 00:35:09,767
Το άκουσες μαμά;

597
00:35:13,467 --> 00:35:15,427
Είσαι καλά, αγάπη μου;

598
00:35:19,133 --> 00:35:21,933
Άκουσες τι είπε η Σίρλεϊ, μαμά;

599
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Τι, αγαπητέ;

600
00:35:23,067 --> 00:35:25,027
Είδε τον Χένρι στον επάνω όροφο!

601
00:35:25,100 --> 00:35:27,370
Λοιπόν, μένει εδώ, έτσι δεν είναι;

602
00:35:27,434 --> 00:35:29,204
Είπες ότι χειρουργήθηκε.

603
00:35:29,267 --> 00:35:31,527
Λίγο λίπος, φοβάμαι.

604
00:35:31,601 --> 00:35:33,931
Από ποιον ήταν το τηλεφώνημα, μαμά;

605
00:35:34,000 --> 00:35:37,570
Αυτός ο άνθρωπος για τις σανίδες δαπέδου πάλι.

606
00:35:37,634 --> 00:35:40,934
Ήθελα η Κάρεν να μάθει πώς είναι να χάνεις έναν γιο.

607
00:35:41,000 --> 00:35:42,270
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

608
00:35:42,334 --> 00:35:45,204
Αυτό ήταν ένα διαβολικό πράγμα, μαμά.

609
00:35:45,267 --> 00:35:47,127
Δεν συμφωνώ.

610
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
Ελπίζω να της έδινε ένα μάθημα.

611
00:35:50,033 --> 00:35:53,473
Τότε δεν θα χρειαστεί να ακούσω άλλα για την αποχώρηση του Terry μου.

612
00:36:00,667 --> 00:36:02,597
Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε για το πάρτι.

613
00:36:02,667 --> 00:36:05,127
Έκλεισα το τραπέζι για τις 9:00.

614
00:36:11,300 --> 00:36:13,830
Κάτι συμβαίνει, αγαπητέ μου;

615
00:36:13,901 --> 00:36:15,371
Είναι ο Χένρι.

616
00:36:15,434 --> 00:36:17,204
Τι γίνεται με τον Χένρι;

617
00:36:17,267 --> 00:36:20,167
Είναι στο δωμάτιό μου.

618
00:36:20,234 --> 00:36:23,004
Είναι ντυμένος με τα ρούχα μου.

619
00:36:23,067 --> 00:36:25,097
Θα πρέπει να το εκλάβετε ως κομπλιμέντο.

620
00:36:25,167 --> 00:36:28,267
Φοράει μόνο ρούχα καθαρά και όμορφα.

621
00:36:28,334 --> 00:36:30,704
Πολύ ιδιαίτερος, είναι ο Henry μου.

622
00:36:32,334 --> 00:36:34,634
Βγάλε αυτά τα πράγματα, Χένρι!

623
00:36:34,701 --> 00:36:35,971
Υπάρχει ένα αγαπητό!

624
00:36:36,033 --> 00:36:39,133
Δεν μπορείς να πας στο δείπνο ντυμένος έτσι!

625
00:36:39,200 --> 00:36:42,630
Ξέρεις ότι το νάιλον σε βγάζει εξάνθημα!

626
00:37:01,868 --> 00:37:05,198
Ήμουν λίγο σαν εσένα εκείνη την εποχή, Shirley,

627
00:37:05,267 --> 00:37:07,267
Θέλοντας να πέσει από το πάτωμα

628
00:37:07,334 --> 00:37:08,674
Όταν κάποιος με κοίταξε,

629
00:37:08,734 --> 00:37:10,204
χαζεύοντας τις λέξεις,

630
00:37:10,267 --> 00:37:14,267
Ούτε πολύ όμορφος, αλλά ο άντρας μου, να τον ευλογεί,

631
00:37:14,334 --> 00:37:15,634
Μπορούσε να δει.

632
00:37:15,701 --> 00:37:18,271
Σε αντίθεση με εσένα, είχα μια μαγική ιδιότητα--

633
00:37:18,334 --> 00:37:19,704
Μια αίσθηση του χιούμορ.

634
00:37:19,767 --> 00:37:22,027
«Νόστιμο», το αποκάλεσε.

635
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
«Μια νόστιμη αίσθηση του χιούμορ».

636
00:37:24,267 --> 00:37:25,867
Το έχω ακόμα, φυσικά.

637
00:37:25,934 --> 00:37:29,074
Το νιώθω να κυλάει από πάνω μας, σαν δηλητηριώδες αέριο.

638
00:37:29,133 --> 00:37:34,003
Δεν είναι αστείο, μαμά. Έκλαιγε τα μάτια της όταν την άφησα στο σπίτι.

639
00:37:34,067 --> 00:37:35,897
Θέλω τη συμπάθειά σας, υποθέτω.

640
00:37:35,968 --> 00:37:38,268
Δεν τρως, αγαπητέ.

641
00:37:38,334 --> 00:37:40,474
Είσαι αναστατωμένος.

642
00:37:40,534 --> 00:37:42,374
Η Κάρεν πρέπει να είναι εδώ.

643
00:37:44,033 --> 00:37:45,473
Συγγνώμη που άργησα.

644
00:37:47,334 --> 00:37:49,334
Δεν έπρεπε να έρθεις. Άλλαξα γνώμη.

645
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
Μην θέλεις να σε αφήσω μόνη για να σε καταπιαστεί.

646
00:37:52,067 --> 00:37:55,797
Σε πέντε λεπτά θα παρακαλούσατε να μην σας στείλουν στον Καναδά.

647
00:37:57,267 --> 00:37:58,497
Δεν πεινάω.

648
00:37:58,567 --> 00:38:01,367
Τα παιδιά είναι εντάξει.

649
00:38:01,434 --> 00:38:04,434
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι που δεν έχουν τίποτα κακό με αυτά.

650
00:38:04,501 --> 00:38:08,671
Ένα ποτήρι κρασί θα σας αποζημιώσει. Τέρυ, ρίξε της ένα ποτήρι κρασί.

651
00:38:08,734 --> 00:38:11,704
Εδώ είμαστε όλοι μαζί.

652
00:38:11,767 --> 00:38:14,697
Ο πατέρας σου θα χαρεί πολύ να μας δει έτσι,

653
00:38:14,767 --> 00:38:19,697
Μια οικογένεια ενωμένη με δεσμούς αγάπης τόσο δυνατούς.

654
00:38:19,767 --> 00:38:21,827
Ποιος από εσάς είναι taggart;

655
00:38:21,901 --> 00:38:24,171
Υπάρχουν τρεις από αυτούς. Κάντε την επιλογή σας.

656
00:38:24,234 --> 00:38:27,834
Λοιπόν, ποιος από εσάς δεν έβαλε τις σανίδες μου κάτω;

657
00:38:27,901 --> 00:38:30,401
Έχω όλη την οικογένεια μαζί μου, έχω οδηγήσει σε όλη τη διαδρομή από τη Σκωτία,

658
00:38:30,467 --> 00:38:31,927
Και δεν υπάρχουν σανίδες δαπέδου στην κουζίνα μου!

659
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Είναι μισοί κάτω. Ήσουν εσύ, έτσι;

660
00:38:34,567 --> 00:38:36,167
Λοιπόν, το μισό δεν είναι αρκετά καλό.

661
00:38:36,234 --> 00:38:39,374
Δεν πρόλαβα να τα τελειώσω. Πήγαινε εκεί. Τελειώστε τα τώρα.

662
00:38:39,434 --> 00:38:42,074
Τρώω το δείπνο μου. Τι γίνεται με το δείπνο μου;

663
00:38:42,133 --> 00:38:44,303
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου δεν μπορούν καν να μπουν στην κουζίνα!

664
00:38:44,367 --> 00:38:46,327
Λοιπόν, θα τα φτιάξω αύριο.

665
00:38:46,400 --> 00:38:48,830
Θέλω να διορθωθούν απόψε.

666
00:38:48,901 --> 00:38:51,071
Συνέχισε, Τέρυ. Πήγαινε να φτιάξεις τις σανίδες του.

667
00:38:51,133 --> 00:38:55,203
Αν δεν είχατε βιδώσει την καλωδίωση, δεν θα έπρεπε να τραβήξουμε τα ματωμένα πράγματα!

668
00:38:55,267 --> 00:38:58,027
Η καλωδίωση είναι εντάξει. Είναι οι σανίδες δαπέδου για τις οποίες παραπονιέται.

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,270
Ναι. Δεν θα φτιάξω καμία σανίδα δαπέδου απόψε!

670
00:39:01,334 --> 00:39:04,534
Μπουμπουκ, αλλιώς θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. Η διπλωματική πινελιά.

671
00:39:04,601 --> 00:39:06,071
Κρατάτε μακριά από αυτό!

672
00:39:06,133 --> 00:39:08,403
Θα βουτήξετε; Θα με κάνεις;

673
00:39:08,467 --> 00:39:10,697
Ναι. Θα σε κάνω. Απλά δοκιμάστε το.

674
00:39:10,767 --> 00:39:13,367
Εντάξει. Απλώς προσπαθείς.

675
00:39:13,434 --> 00:39:15,974
Δεν φοβάμαι ένα τσάμπα στο μέγεθός σου! Δες το φίλε.

676
00:39:16,033 --> 00:39:21,173
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Οι σανίδες δαπέδου στην κουζίνα! Θέλω να τα φτιάξω!

677
00:39:21,234 --> 00:39:24,434
Κοίτα, έχω κάνει 12 ώρες δουλειά σήμερα!

678
00:39:24,501 --> 00:39:26,831
Δεν με νοιάζουν οι σανίδες του δαπέδου σας!

679
00:39:52,801 --> 00:39:55,401
Χρόνια πολλά, κυρία. Ευχαριστώ, Κάρλο.

680
00:39:55,467 --> 00:39:56,667
Σας ευχαριστώ.

681
00:40:00,968 --> 00:40:02,628
Σας ευχαριστώ.

682
00:40:02,701 --> 00:40:03,631
κύριε πουλί.

683
00:40:05,734 --> 00:40:09,504
Φοβάμαι ότι ο γιος μου είναι λίγο στενοχωρημένος απόψε. Σας λέω τι θα κάνουμε.

684
00:40:09,567 --> 00:40:11,867
Πήγαινε μάζεψε την οικογένειά σου και φέρε την εδώ για δείπνο...

685
00:40:11,934 --> 00:40:15,174
Ως καλεσμένοι μου, φυσικά, και όσο είστε εδώ,

686
00:40:15,234 --> 00:40:19,004
Θα σας αφήσω τις σανίδες του δαπέδου. Πώς σας ακούγεται αυτό;

687
00:40:19,067 --> 00:40:21,267
Θα τα βάλεις κάτω απόψε;

688
00:40:21,334 --> 00:40:23,434
Όχι προσωπικά φυσικά.

689
00:40:23,501 --> 00:40:25,331
Ω, όχι. Έτσι...

690
00:40:25,400 --> 00:40:28,530
Φέρνω όλη την οικογένειά μου εδώ, και - Και πληρώνεις;

691
00:40:28,601 --> 00:40:32,331
Ακριβώς. Θα σου κλείσω ένα τραπέζι. Πόσοι είστε;

692
00:40:32,400 --> 00:40:34,130
Εννέα.

693
00:40:35,667 --> 00:40:39,727
Λοιπόν, φύγετε, κ. Πουλί και μάζεψε τους όλους.

694
00:40:39,801 --> 00:40:43,101
Ω, ευχαριστώ, κυρία. Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

695
00:40:46,367 --> 00:40:50,297
Είναι πολύ κρίμα που δεν έχεις κληρονομήσει λίγη από την καλοσύνη της μητέρας σου.

696
00:40:52,868 --> 00:40:57,928
Εννέα. Ποιος θα πίστευε ότι ένα μικρό squirt θα είχε επτά παιδιά;

697
00:40:58,000 --> 00:41:00,430
Ξέρεις τι θα μου κοστίσει αυτή η παρτίδα;

698
00:41:00,501 --> 00:41:03,931
Ναι. Λοιπόν, ακόμα δεν θα στρώνω σανίδες δαπέδου απόψε.

699
00:41:06,200 --> 00:41:07,630
Ο Χένρι...

700
00:41:07,701 --> 00:41:09,531
Πηγαίνετε και φτιάξτε τις σανίδες δαπέδου.

701
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
Θέλω να τρίζουν όλοι.

702
00:41:11,767 --> 00:41:13,327
Πώς θα το κάνω αυτό;

703
00:41:15,167 --> 00:41:18,697
Απλά κάνε τη συνηθισμένη σου δουλειά. Θα τρίζουν.

704
00:41:21,133 --> 00:41:22,303
Τώρα...

705
00:41:26,834 --> 00:41:28,674
Ξέχασες κάτι, μαμά.

706
00:41:31,234 --> 00:41:33,274
Έκανα την ευχή μου.

707
00:41:50,067 --> 00:41:52,127
Ω.

708
00:41:53,534 --> 00:41:56,134
Ζητώ συγγνώμη.

709
00:41:56,200 --> 00:41:59,830
Ήθελα απλώς να τα φέρω πίσω πριν βγω έξω.

710
00:41:59,901 --> 00:42:01,371
Σας ευχαριστώ.

711
00:42:04,868 --> 00:42:08,268
Που να τα βάλω; Ε...

712
00:42:08,334 --> 00:42:10,634
Λοιπόν, οπουδήποτε. On-Στο κρεβάτι.

713
00:42:15,734 --> 00:42:17,334
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

714
00:42:18,767 --> 00:42:20,367
Κάτι θα έλεγα πριν,

715
00:42:20,434 --> 00:42:24,204
Αλλά το εστιατόριο δεν φαινόταν το σωστό μέρος.

716
00:42:24,267 --> 00:42:26,767
Είναι εντάξει.

717
00:42:26,834 --> 00:42:29,934
Τέλος πάντων, όλοι έχουμε το μικρό μας...

718
00:42:30,000 --> 00:42:32,430
Ιδιοσυγκρασίες.

719
00:42:32,501 --> 00:42:34,131
Αυτή η σωστή λέξη;

720
00:42:36,901 --> 00:42:41,371
Είναι πολύ ωραία λέξη, Σίρλεϊ. Και είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το βλέπεις έτσι.

721
00:42:43,834 --> 00:42:47,604
Πρέπει να σου έδωσα αρκετή στροφή, να σε πλησιάσω όπως έκανα εγώ.

722
00:42:47,667 --> 00:42:49,867
Λοιπόν, είσαι εκεί, Σίρλεϊ.

723
00:42:49,934 --> 00:42:54,404
Θέλω να πω, δεν μπορείς να μην αισθάνεσαι λίγο ένοχος, όταν σε βρίσκουν με τα ρούχα κάποιου άλλου.

724
00:42:56,400 --> 00:42:58,230
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς.

725
00:42:58,300 --> 00:42:59,770
ζητώ συγγνώμη.

726
00:42:59,834 --> 00:43:04,374
Καλέ άρχοντα. Δεν είσαι εσύ που πρέπει να ζητάς συγγνώμη. Είμαι εγώ.

727
00:43:07,400 --> 00:43:11,170
Το γεγονός είναι ότι μόλις με πιάσει η παρόρμηση, δεν μπορώ να σταματήσω...

728
00:43:11,234 --> 00:43:12,174
Ιδιοσυγκρασία.

729
00:43:16,033 --> 00:43:17,973
Ξέρω ότι δεν με αφορά,

730
00:43:18,033 --> 00:43:20,433
Σκεφτήκατε όμως ποτέ να πάτε σε έναν ψυχίατρο;

731
00:43:23,067 --> 00:43:25,227
Δεν βλέπω πραγματικά το νόημα.

732
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
Δεν είναι σαν να κάνω κακό σε κανέναν, έτσι δεν είναι;

733
00:43:27,968 --> 00:43:29,598
Εκτός από τον εαυτό σου.

734
00:43:31,234 --> 00:43:33,504
Λοιπόν, το βλέπω έτσι, Σίρλεϊ.

735
00:43:33,567 --> 00:43:35,397
Αν δεν το έκανα...

736
00:43:35,467 --> 00:43:38,497
Κάνε αυτό που κάνω...

737
00:43:38,567 --> 00:43:42,567
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω τι μπορώ να κάνω.

738
00:43:42,634 --> 00:43:45,074
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

739
00:43:45,133 --> 00:43:46,673
Ετσι νομίζω.

740
00:43:48,667 --> 00:43:49,897
Μου άρεσε το ολίσθημά σου.

741
00:43:51,234 --> 00:43:53,874
Προήλθε από τα marks and spencers, έτσι δεν είναι; Ναί.

742
00:43:53,934 --> 00:43:56,374
Έχω πολλά σημάδια και σπένσερ.

743
00:43:56,434 --> 00:43:58,704
Ναί. Είναι πολύ ωραίοι.

744
00:43:58,767 --> 00:44:00,427
Καλή σχέση ποιότητας/τιμής.

745
00:44:09,534 --> 00:44:12,104
Έχεις ωραία ρούχα, Σίρλεϊ.

746
00:44:12,167 --> 00:44:14,127
Έχεις καλό γούστο.

747
00:44:24,834 --> 00:44:27,674
Γεια σου Κάρεν. Πρέπει να πάω και να βάλω σανίδες δαπέδου σωλήνα.

748
00:44:27,734 --> 00:44:31,504
Αξιοποίησε το στο έπακρο, φίλε. Αυτό είναι το μόνο που θα βάλεις ποτέ.

749
00:44:33,367 --> 00:44:34,427
Ω...

750
00:44:40,934 --> 00:44:42,304
Είσαι ακόμα εδώ;

751
00:44:42,367 --> 00:44:45,267
Θα είχα δραπετεύσει μετά το δείπνο. Δεν θέλω.

752
00:44:45,334 --> 00:44:48,004
Είσαι barmy. Είσαι ακόμα εδώ.

753
00:44:48,067 --> 00:44:51,167
Δεν θα είχα πάει για δείπνο μετά από αυτό που έκανε σε σένα και τον Τέρι.

754
00:44:51,234 --> 00:44:54,474
Δεν έχεις συνηθίσει στους μικρούς της τρόπους.

755
00:44:54,534 --> 00:44:56,674
Είναι πάντα έτσι;

756
00:44:56,734 --> 00:45:02,504
Ο Τομ λέει ότι, όταν έχει τους γιους της για τον εαυτό της, είναι σχεδόν άνθρωπος,

757
00:45:02,567 --> 00:45:05,297
Αλλά με την πρώτη μυρωδιά του αρώματος, παίρνει το σκουπόξυλο της.

758
00:45:05,367 --> 00:45:07,697
Με έχουν απογοητεύσει μάλλον ελαφρά, έτσι δεν είναι;

759
00:45:07,767 --> 00:45:12,327
Τι; Δεν έχει ξεκινήσει καν με σένα ακόμα.

760
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Θα.

761
00:45:13,868 --> 00:45:15,368
Θα βρει την αδυναμία σου,

762
00:45:15,434 --> 00:45:18,804
Και θα το σέρνει γύρω από το δωμάτιο θριαμβευτικά.

763
00:45:20,701 --> 00:45:24,831
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. Μπορεί να γίνω πολύ άσχημος αν το βάλω στο μυαλό μου.

764
00:45:24,901 --> 00:45:30,001
Πραγματικά; Λοιπόν, θα είναι μια αλλαγή για μένα να έχω ένα κάθισμα δίπλα στο ring.

765
00:45:30,067 --> 00:45:32,027
Συνήθως είμαι μέσα στο ρινγκ στα σχοινιά.

766
00:45:32,100 --> 00:45:36,130
Πρέπει να της δείξουν ότι, όσον αφορά τον Τομ,

767
00:45:36,200 --> 00:45:38,170
Είμαι το αφεντικό τώρα.

768
00:45:38,234 --> 00:45:39,534
Το αφεντικό;

769
00:45:39,601 --> 00:45:41,701
Λοιπόν, εννοώ, αν πρόκειται να παντρευτούμε.

770
00:45:41,767 --> 00:45:44,997
Ω. Ο Τομ το ξέρει αυτό;

771
00:45:45,067 --> 00:45:46,297
Τι;

772
00:45:46,367 --> 00:45:49,067
Ότι θα γίνεις το αφεντικό;

773
00:45:49,133 --> 00:45:50,733
Θα παντρευτούμε, έτσι δεν είναι;

774
00:45:52,868 --> 00:45:55,098
Στο τηγάνι. Στο τηγάνι.

775
00:45:55,167 --> 00:45:57,297
Δεν ξέρω τι εννοείς.

776
00:45:58,868 --> 00:46:01,498
Όχι. Δεν υποθέτω ότι το κάνεις.

777
00:46:01,567 --> 00:46:03,897
Ο καημένος γέρος Τομ.

778
00:46:06,601 --> 00:46:09,731
Ένα είναι σίγουρο. Δεν θα πας στον Καναδά.

779
00:46:09,801 --> 00:46:10,931
θα. Δεν θα το κάνεις!

780
00:46:11,000 --> 00:46:12,770
θα το κάνω! Δεν θα το κάνεις!

781
00:46:12,834 --> 00:46:14,234
Δύο μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι πρόβλεψης.

782
00:46:14,300 --> 00:46:16,030
Είχες τη σειρά σου, θα έχω τη δική μου.

783
00:46:16,100 --> 00:46:19,370
Δεν θα παντρευτείς τη Σίρλεϊ. Ναι; Ποιος θα με σταματήσει;

784
00:46:19,434 --> 00:46:22,074
Θα το κάνει, αν έχει κάποια λογική, κάτι που αμφιβάλλω,

785
00:46:22,133 --> 00:46:27,133
Και είναι σαν όλα τα υπόλοιπα πουλιά που έχεις-- [Καθαρίζει το λαιμό]

786
00:46:27,200 --> 00:46:29,230
Λοιπόν, ξέρω τι φταίει αυτό το σπίτι.

787
00:46:29,300 --> 00:46:32,670
Χρειάζεται αγάπη.

788
00:46:32,734 --> 00:46:34,034
Τι χρειάζεται αυτό το σπίτι

789
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
Είναι μια βαριά μολυβένια μπάλα που συντρίβεται στους τοίχους.

790
00:46:37,267 --> 00:46:39,927
Ναι, και πού είναι η μαμά, Τομ; Πού είναι η μαμά;

791
00:46:40,000 --> 00:46:41,630
Στέκεται εκεί ψηλά. Ναι.

792
00:46:41,701 --> 00:46:44,831
Βλέπει την μπάλα. "Στάση!" Λέει εκείνη. "Σταμάτα! Αυτό είναι το σπίτι μου!"

793
00:46:44,901 --> 00:46:46,831
Ναι, αλλά η μπάλα δεν σταματά. Όχι!

794
00:46:46,901 --> 00:46:48,431
Χαστούκι! Ακριβώς πάνω στο κεφάλι της!

795
00:46:48,501 --> 00:46:50,331
Το κεφάλι της κατεβαίνει χορεύοντας τις σκάλες.

796
00:46:50,400 --> 00:46:53,770
Και μένει χωρίς κεφάλι, όρθια εκεί. Ναι!

797
00:46:55,701 --> 00:46:57,501
Γεια σας αγαπητοί μου.

798
00:46:58,801 --> 00:47:02,731
Λοιπόν, πριν από 40 χρόνια,

799
00:47:02,801 --> 00:47:05,871
Η αρχή ενός υπέροχου γάμου.

800
00:47:05,934 --> 00:47:09,734
Αυτή είναι η μέρα που σκεφτόμαστε μόνο την καλοσύνη και την αγάπη,

801
00:47:09,801 --> 00:47:13,131
Και μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα αν σκεφτούμε τον πατέρα σου.

802
00:47:20,234 --> 00:47:23,304
Τα τελευταία του λόγια για μένα ήταν...

803
00:47:23,367 --> 00:47:27,167
Και υπήρχαν δάκρυα στα μάτια του όταν τα είπε--

804
00:47:27,234 --> 00:47:29,434
«Προσπάθησα, μαμά.

805
00:47:29,501 --> 00:47:30,771
Προσπάθησα».

806
00:47:30,834 --> 00:47:33,404
Και μετά κοίταξε στο ταβάνι,

807
00:47:33,467 --> 00:47:35,967
Αναστέναξε και είπε βραχνά αλλά καθαρά,

808
00:47:36,033 --> 00:47:38,103
«Τώρα, μπορώ να έχω λίγη αιματηρή γαλήνη».

809
00:47:38,167 --> 00:47:40,727
Μην μιλάς έτσι μπροστά στον πατέρα σου.

810
00:47:40,801 --> 00:47:43,531
Αν ξεκινάτε εσείς οι δύο, θα πάω.

811
00:47:43,601 --> 00:47:45,201
Κάτσε κάτω.

812
00:47:46,634 --> 00:47:49,134
Αυτή είναι η μέρα μου, έτσι δεν είναι, αγάπη;

813
00:47:49,200 --> 00:47:51,370
Δεν είμαι η αγάπη σου.

814
00:47:51,434 --> 00:47:53,034
Ναι, είσαι.

815
00:47:53,100 --> 00:47:54,530
Μου ανήκεις.

816
00:47:54,601 --> 00:47:57,731
Αν μπορούσα να σε γεμίσω,

817
00:47:57,801 --> 00:47:59,831
Θα σε έβαζα σε αυτό το ντουλάπι εκεί,

818
00:47:59,901 --> 00:48:02,871
Μαζί με άλλα όμορφα υπάρχοντά μου.

819
00:48:02,934 --> 00:48:05,604
Και αυτό είναι αγάπη. Είναι;

820
00:48:07,200 --> 00:48:11,170
Κανείς μας δεν μπορεί να περιμένει να σε ξεφορτωθεί.

821
00:48:11,234 --> 00:48:14,174
Ο Χένρι έχει ήδη φύγει. Πήγε με τον γρήγορο δρόμο: «γύρω από την στροφή.

822
00:48:14,234 --> 00:48:15,774
Ο Τέρρυ εκεί, φεύγει στον Καναδά.

823
00:48:15,834 --> 00:48:18,774
Δεν πάει. Αυτός είναι.

824
00:48:18,834 --> 00:48:22,474
Υποσχέθηκε πιστά ότι δεν θα το έκανε.

825
00:48:22,534 --> 00:48:25,004
Πότε το έκανα αυτό, μαμά; Δεν το έκανες, Τέρυ.

826
00:48:25,067 --> 00:48:26,427
Μην την προσέχεις.

827
00:48:26,501 --> 00:48:29,701
Αλλά θα το προσέξεις, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

828
00:48:29,767 --> 00:48:32,127
Όχι. Δεν νομίζω, μαμά.

829
00:48:32,200 --> 00:48:34,270
Νομίζω πως...

830
00:48:34,334 --> 00:48:37,634
Γιατί έχουμε ένα μικρό μυστικό, έτσι δεν είναι;

831
00:48:37,701 --> 00:48:39,971
Και δεν θα θέλαμε να βγει, έτσι;

832
00:48:40,067 --> 00:48:41,867
Όχι μπροστά στην Κάρεν.

833
00:48:41,934 --> 00:48:44,834
Δεν θα σε εμπιστευόταν ποτέ ξανά. Αφήστε το ήσυχο, μαμά.

834
00:48:44,901 --> 00:48:47,671
Μόνο αν πεις ότι δεν θα πας στον Καναδά.

835
00:48:47,734 --> 00:48:52,034
Σταμάτα, μαμά. Τι γίνεται λοιπόν με τα χρήματα;

836
00:48:52,100 --> 00:48:56,500
Τα 5.000 λιντ; £ 1.000 σε πέντε,

837
00:48:56,567 --> 00:48:59,127
Κάθε φορά που μου λες η Κάρεν είναι έγκυος.

838
00:49:02,167 --> 00:49:04,567
Ορκίστηκες ότι δεν θα το αφήσεις ποτέ.

839
00:49:04,634 --> 00:49:08,234
Σου δίνει 1.000 λίρες κάθε φορά που η Κάρεν έχει ένα τσουρέκι στο φούρνο;

840
00:49:08,300 --> 00:49:12,730
Θέτω μόνο έναν όρο - ο Τέρι είναι ο πατέρας.

841
00:49:12,801 --> 00:49:16,501
Λοιπόν, σιωπήσατε για αυτό, έτσι δεν είναι;

842
00:49:17,634 --> 00:49:18,734
Ναι, αλλά γιατί;

843
00:49:18,801 --> 00:49:20,831
Για να σωθεί ο γάμος.

844
00:49:20,901 --> 00:49:23,071
Ένα σπίτι γεμάτο παιδιά, μια έγκυος γυναίκα,

845
00:49:23,133 --> 00:49:24,733
Χρειάζεται διέξοδο.

846
00:49:24,801 --> 00:49:27,931
Κάρτες, ρουλέτα, σκυλιά, άλογα--

847
00:49:28,000 --> 00:49:30,100
Αυτό απαιτεί χρήματα. Μπακαλιάρος!

848
00:49:30,167 --> 00:49:34,897
Έχεις δίκιο, Τομ. Είναι μπακαλιάρος.

849
00:49:34,968 --> 00:49:37,498
Όταν άκουσε η μητέρα μου

850
00:49:37,567 --> 00:49:39,797
Ότι το δεύτερο μωρό μου ήταν καθ' οδόν,

851
00:49:39,868 --> 00:49:41,628
Ξεκίνησε πάνω μου

852
00:49:41,701 --> 00:49:45,231
Σχετικά με το να μην επιτρέπεται ένα αξιοπρεπές διάστημα μεταξύ.

853
00:49:45,300 --> 00:49:47,830
Άρχισε να μιλάει για την καρδιά μου.

854
00:49:47,901 --> 00:49:50,571
Έχεις τρελή καρδιά; Οχι.

855
00:49:50,634 --> 00:49:53,134
Εξάλλου, τα παιδιά βγαίνουν από μέσα μου σαν σφαίρες,

856
00:49:53,200 --> 00:49:56,430
Αλλά ξέρετε μητέρες. Υποτίθεται ότι είχα πλευρίτιδα όταν ήμουν παιδί.

857
00:49:56,501 --> 00:49:59,431
Από τότε, υποστήριξε ότι είμαι ευαίσθητη.

858
00:49:59,501 --> 00:50:01,271
Εγώ, λεπτή.

859
00:50:02,534 --> 00:50:04,734
Λοιπόν, μητέρα μου

860
00:50:04,801 --> 00:50:08,001
Είχα μια ήρεμη κουβέντα με τη μαμά του Terry

861
00:50:08,067 --> 00:50:09,967
Σχετικά με τη φτωχή παλιά καρδιά μου,

862
00:50:10,033 --> 00:50:12,803
Και τι έκανε η μαμά του Terry για αυτό;

863
00:50:12,868 --> 00:50:17,168
Έδωσε στον Τέρι 1.000 λίρες και είπε:

864
00:50:17,234 --> 00:50:21,874
"Πόσο γρήγορα μπορείτε να πάρετε το επόμενο στο δρόμο;"

865
00:50:21,934 --> 00:50:25,504
Χρόνια με περίμενε να πέσω νεκρή.

866
00:50:25,567 --> 00:50:28,597
Νόμιζε ότι θα έκανε τον τέλειο φόνο,

867
00:50:28,667 --> 00:50:31,967
Αλλά το μόνο που έκανε

868
00:50:32,033 --> 00:50:36,633
Μας πληρώνει για να κάνουμε παιδιά που θέλαμε ούτως ή άλλως!

869
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
Αλλά πού είναι τα λεφτά τώρα;

870
00:50:39,534 --> 00:50:42,334
Το έχω στοιβαγμένο.

871
00:50:42,400 --> 00:50:44,670
Καναδάς, ερχόμαστε!

872
00:50:46,400 --> 00:50:50,100
Προσπαθείς να κρύψεις ένα σωρό πέντε μακριά από τη γυναίκα σου, τη μαμά.

873
00:50:50,167 --> 00:50:53,067
Δεν μπορεί να γίνει. Αλλά δεν έχεις ακούσει το τελευταίο, Τόμι.

874
00:50:53,133 --> 00:50:57,673
Έδωσε στον Τέρι 1.000 λίρες λόγω του τελευταίου που ήταν στο δρόμο,

875
00:50:57,734 --> 00:51:00,404
Μόνο που δεν υπάρχει!

876
00:51:04,467 --> 00:51:06,627
Δεν υπάρχει ένα; Όχι. Δεν είμαι έγκυος, αγάπη μου.

877
00:51:10,067 --> 00:51:13,527
Νόμιζα ότι ήταν, μαμά. Είναι αυτό που μου είπε.

878
00:51:13,601 --> 00:51:16,401
Λοιπόν, χρειαζόμασταν επιπλέον 1.000.

879
00:51:16,467 --> 00:51:20,467
Λοιπόν, μπούκαρες να το φέρεις ανοιχτά, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

880
00:51:31,567 --> 00:51:34,327
Σιωπή, επιτέλους.

881
00:51:34,400 --> 00:51:37,170
Όχι. Κάτι σκέφτεται.

882
00:51:42,667 --> 00:51:44,097
Κλείστε την πόρτα.

883
00:51:44,167 --> 00:51:46,567
Δεν θέλω να χάσω τη ζέστη.

884
00:51:51,300 --> 00:51:54,370
Δεν μου αρέσει να το κάνω, παιδιά,

885
00:51:54,434 --> 00:51:57,334
Αλλά δεν βλέπω διέξοδο.

886
00:51:57,400 --> 00:51:58,570
Κάνοντας τι;

887
00:51:58,634 --> 00:52:01,804
Παράδωσε τον Χένρι στην αστυνομία.

888
00:52:03,234 --> 00:52:05,904
Να παραδώσουμε τον Χένρι στην αστυνομία;

889
00:52:05,968 --> 00:52:08,828
Δεν μπορώ

890
00:52:08,901 --> 00:52:11,301
Να τον αντιμετωπίσω μόνος μου.

891
00:52:11,367 --> 00:52:16,097
Ναι, αλλά... Αλλά δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό, μαμά.

892
00:52:16,167 --> 00:52:18,067
Γίνεται χειρότερος.

893
00:52:18,133 --> 00:52:20,733
Δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιό του για εσώρουχα.

894
00:52:20,801 --> 00:52:24,671
Πρέπει να τον παρακολουθούν πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

895
00:52:24,734 --> 00:52:28,004
Χωρίς εσένα, απλά δεν έχω χρόνο.

896
00:52:28,067 --> 00:52:32,397
Αφήστε τον λοιπόν να πάει για θεραπεία ή κάτι τέτοιο. Θα πάρει θεραπεία στη φυλακή.

897
00:52:32,467 --> 00:52:35,027
λυπάμαι...

898
00:52:35,100 --> 00:52:38,800
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ καμία εναλλακτική.

899
00:52:38,868 --> 00:52:41,528
Εκτός κι αν μείνει ο Τέρι.

900
00:52:41,601 --> 00:52:43,831
Εκτός αν, όπως είπες,

901
00:52:43,901 --> 00:52:45,871
Ο Τέρι μένει.

902
00:52:49,300 --> 00:52:51,500
Ναι, αλλά αυτό είναι εκβιασμός.

903
00:52:51,567 --> 00:52:54,197
Δεν θα το έκανε ποτέ, ούτε στον Χένρι.

904
00:52:54,267 --> 00:52:55,697
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

905
00:53:02,601 --> 00:53:04,231
Μαμά, δεν θα έστελνες τον Χένρι στη φυλακή.

906
00:53:04,300 --> 00:53:07,570
Μόνο για ανθρωπιστικούς λόγους, αγαπητέ.

907
00:53:07,634 --> 00:53:09,604
Ο μεγάλος μου χρειάζεται βοήθεια.

908
00:53:09,667 --> 00:53:13,327
Τι μάνα θα ήμουν αν δεν του το έδινα;

909
00:53:13,400 --> 00:53:17,700
Αυτό ακριβώς είναι το είδος της βοήθειας που θα δίνατε. Κλείστε κάποιον στο ψευδώνυμο για έξι μήνες.

910
00:53:17,767 --> 00:53:21,227
Δεν τον "συγκεντρώνω"

911
00:53:21,300 --> 00:53:23,030
Όπως το έθεσες, ο Terry είναι.

912
00:53:25,067 --> 00:53:30,567
Αγαπητέ, θα μπορούσες να γυρίσεις την πλάτη σου στον μεγάλο σου αδερφό;

913
00:53:30,634 --> 00:53:35,234
Ήταν αυτός που σε άρπαξε από τη λίμνη όταν ήσουν τεσσάρων ετών.

914
00:53:35,300 --> 00:53:38,570
Ήταν αυτός που σε άφησε να παίξεις με το ρολόι του.

915
00:53:38,634 --> 00:53:41,074
Ήταν αυτός που βγήκε ένα πρωί

916
00:53:41,133 --> 00:53:44,803
Και αγόρασε 72 μάρμαρα και σου τα έδωσε όλα.

917
00:53:44,868 --> 00:53:49,328
Ήταν αυτός που σου πήρε την καρέκλα εκείνη τη φορά και παραλίγο να σου σπάσει την πλάτη.

918
00:53:49,400 --> 00:53:54,300
Δεν το έκανε ποτέ. Ο Χένρι δεν μου έκανε ποτέ τίποτα σάπιο στη ζωή του.

919
00:53:54,367 --> 00:53:56,397
Ξέρω ότι δεν το έχει, ηλίθιε.

920
00:53:56,467 --> 00:53:58,797
Απλώς βρίσκω ναυτία τα συναισθηματικά σκουπίδια της μαμάς.

921
00:53:58,868 --> 00:54:02,628
Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά και πάλι δεν θέλω ο Henry να βρεθεί στο nick!

922
00:54:02,701 --> 00:54:05,401
Νομίζω ότι η μαμά έχει δίκιο.

923
00:54:05,467 --> 00:54:06,997
Ο Χένρι πρέπει να κλειδωθεί.

924
00:54:07,067 --> 00:54:08,827
Είναι για το καλό του.

925
00:54:08,901 --> 00:54:10,031
Είναι ανθρωπιστικό.

926
00:54:10,100 --> 00:54:12,600
Θεέ μου, είναι γρήγορη!

927
00:54:12,667 --> 00:54:15,367
Προσέξτε πώς έδιωξε την επιχειρηματολογία μου.

928
00:54:17,234 --> 00:54:19,634
Λοιπόν, δεν θα πλυθεί, αγαπητέ.

929
00:54:19,701 --> 00:54:22,431
Αν είσαι πραγματικά ανθρωπιστής,

930
00:54:22,501 --> 00:54:25,871
Θα φροντίσετε να μην πάει ο Χένρι στη φυλακή.

931
00:54:25,934 --> 00:54:29,504
Ούτε νομίζω ότι πρέπει να πάει φυλακή. Δεν το κάνεις;

932
00:54:29,567 --> 00:54:31,467
Όχι, δεν το κάνω.

933
00:54:31,534 --> 00:54:34,334
Η εκπαίδευση είναι υπέροχο πράγμα, Κάρεν.

934
00:54:34,400 --> 00:54:36,070
Έχουμε μια μορφωμένη γυναίκα εδώ.

935
00:54:36,133 --> 00:54:38,533
Λέει ότι ο Χένρι δεν πρέπει να πάει φυλακή.

936
00:54:38,601 --> 00:54:41,871
Δεν μπορούμε να μαλώσουμε με μια μορφωμένη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

937
00:54:41,934 --> 00:54:44,674
Θα τον γελοιοποιούσαν μόνο στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

938
00:54:44,734 --> 00:54:47,704
Κανείς δεν θέλει να τον γελοιοποιούν, σίγουρα.

939
00:54:47,767 --> 00:54:50,427
Λοιπόν, ας τους ρωτήσουμε, καλή μου. Είδος υφάσματος;

940
00:54:50,501 --> 00:54:54,171
Θέλετε να γελοιοποιηθεί ο Χένρι; Δεν θα βοηθούσε την ασθένειά του.

941
00:54:54,234 --> 00:54:57,504
Απλώς έβγαινε, το ξανάκανε και του είχε επιβληθεί μεγαλύτερη ποινή.

942
00:54:57,567 --> 00:55:01,097
Τότε μια μέρα θα έμπαινε και δεν θα έβγαινε ποτέ,

943
00:55:01,167 --> 00:55:04,397
Μόνο και μόνο λόγω του εγωισμού του Terry.

944
00:55:04,467 --> 00:55:07,867
Ω, νομίζω ότι ο Terry πρέπει να πάει στον Καναδά.

945
00:55:09,868 --> 00:55:12,398
Το κάνεις; Ναί. Οριστικά.

946
00:55:12,467 --> 00:55:16,497
Είσαι λίγο κρετίνος στην ησυχία, έτσι δεν είναι;

947
00:55:17,968 --> 00:55:19,868
Νόμιζα ότι ήταν μορφωμένη γυναίκα!

948
00:55:19,934 --> 00:55:23,574
Μόνο μια πρόσοψη, προφανώς.

949
00:55:23,634 --> 00:55:25,474
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

950
00:55:26,934 --> 00:55:30,004
Τι άλλο είναι ψεύτικο για σένα, αγαπητέ μου;

951
00:55:31,434 --> 00:55:33,004
Όχι οι βλεφαρίδες σου...

952
00:55:35,434 --> 00:55:37,634
Όχι τα νύχια σου...

953
00:55:39,234 --> 00:55:41,834
Δεν φοράς περούκα, σωστά;

954
00:55:44,200 --> 00:55:48,670
Γιατί κρύβεις τα αυτιά σου; Άσε με να δω τα αυτιά σου. Όχι.

955
00:55:48,734 --> 00:55:50,504
Άσε με να τα δω.

956
00:55:55,334 --> 00:55:58,574
Χα! Έχεις δει ποτέ τέτοια αυτιά, Κάρεν;

957
00:56:00,501 --> 00:56:03,401
Έλα να δεις. Είναι αυτιά του μπόξερ, όλα στίγματα.

958
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
Σκάσε την, Τομ...σε παρακαλώ;

959
00:56:06,234 --> 00:56:10,304
Κούνησε αντίο, Τομ. Βρήκε το αδύνατο σημείο της.

960
00:56:10,367 --> 00:56:12,897
Την παντρεύομαι μαμά.

961
00:56:12,968 --> 00:56:15,228
Έχεις δει τα αυτιά της;

962
00:56:15,300 --> 00:56:17,330
Είναι απωθητικά.

963
00:56:17,400 --> 00:56:20,570
Δεν είναι απωθητικά, καλή μου;

964
00:56:20,634 --> 00:56:22,474
Ναί. Βλέπεις; Συμφωνεί μαζί μου.

965
00:56:22,534 --> 00:56:24,834
Επειδή έχει κάτι με αυτά, αυτό είναι όλο.

966
00:56:24,901 --> 00:56:27,831
Έχω μια απέχθεια για οτιδήποτε είναι αποκρουστικό.

967
00:56:27,901 --> 00:56:29,801
Θα μπορούσες να ζήσεις με αυτά τα αυτιά;

968
00:56:29,868 --> 00:56:32,468
Ω, έλα. Αφήστε την ήσυχη.

969
00:56:32,534 --> 00:56:33,934
Δεν μπορεί να κρατήσει τα αυτιά της.

970
00:56:34,000 --> 00:56:35,730
Δεν έχει τίποτα κακό στα αυτιά της!

971
00:56:38,901 --> 00:56:41,971
Αφήνουν μεγάλο σχέδιο, αγαπητέ μου;

972
00:56:43,267 --> 00:56:44,527
Ελάτε παιδιά.

973
00:56:44,601 --> 00:56:46,701
Το τοστ.

974
00:56:48,601 --> 00:56:51,071
Ας μην ξεχνάμε τον πατέρα σου.

975
00:56:53,667 --> 00:56:55,967
Περιμένω να ακούει.

976
00:56:56,868 --> 00:56:58,028
Αχ μπαμπά...

977
00:56:58,100 --> 00:57:02,030
Γιατί με άφησες με όλη αυτή την ευθύνη;

978
00:57:02,100 --> 00:57:06,730
Θα με συγχωρούσες αν τα παράτησα όλα και αποσυρόμουν...

979
00:57:06,801 --> 00:57:09,731
Ίσως στον Καναδά;

980
00:57:11,701 --> 00:57:13,701
Αν είσαι εδώ, μπαμπά, δώσε μας ένα σημάδι.

981
00:57:13,767 --> 00:57:16,427
Προσεκτικός. Μπορεί να έχει το σπίτι από πάνω μας.

982
00:57:16,501 --> 00:57:20,101
Κάνε κάτι χρήσιμο, μπαμπά. Βάλτε τον κυβερνήτη να τη μετατρέψει σε κολόνα αλατιού.

983
00:57:21,834 --> 00:57:24,804
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου σκέφτεται,

984
00:57:24,868 --> 00:57:26,528
«Δεν έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;

985
00:57:26,601 --> 00:57:31,201
Υπάρχει μαμά, μέσα σε όλη αυτή την προδοσία...

986
00:57:31,267 --> 00:57:33,667
Αγαπώντας ακόμα.

987
00:57:33,734 --> 00:57:35,304
Πάντα αγαπητός.

988
00:57:37,367 --> 00:57:40,567
Αχ, ποιανού είναι αυτό το νέο πρόσωπο που βλέπω;

989
00:57:40,634 --> 00:57:42,074
Πρέπει να είναι φίλη του Tommy's.

990
00:57:42,133 --> 00:57:45,103
Περίεργο αυτό που βρίσκουν οι άντρες ελκυστικό." Μαμά...

991
00:57:45,167 --> 00:57:49,427
Απλώς σου έλεγα αυτό που έλεγε ο πατέρας σου. Είναι νεκρός.

992
00:57:49,501 --> 00:57:52,401
Έχει ακόμα το δικαίωμα να ακουστεί.

993
00:57:52,467 --> 00:57:53,767
Λοιπόν...

994
00:57:55,067 --> 00:57:58,727
Εδώ είμαστε, μπαμπά, να σας αποτίσουμε τα σέβη μας,

995
00:57:58,801 --> 00:58:02,301
Όπως πέρυσι, όπως θα γίνει και του χρόνου.

996
00:58:03,434 --> 00:58:05,134
Είσαι ο πατέρας μας,

997
00:58:05,200 --> 00:58:06,970
Ο βράχος πάνω στον οποίο στεκόμαστε.

998
00:58:07,067 --> 00:58:09,867
Κανείς δεν θα φύγει ποτέ.

999
00:58:09,934 --> 00:58:11,734
Είναι τα παιδιά μας

1000
00:58:11,801 --> 00:58:16,401
Και να μην έχουν στην καρδιά τους να μας καταστρέψουν,

1001
00:58:16,467 --> 00:58:19,927
Γιατί εμείς είμαστε που θα πληγωθούμε θανάσιμα

1002
00:58:20,000 --> 00:58:23,100
Και ο πόνος, ο φοβερός πόνος,

1003
00:58:23,167 --> 00:58:27,027
Θα είναι τέτοια που κανένας δεν έχει φέρει ποτέ πριν.

1004
00:58:27,100 --> 00:58:28,500
Αυτό είναι όλο. Το έχω πάθει.

1005
00:58:28,567 --> 00:58:29,897
Στον μπαμπά.

1006
00:58:31,534 --> 00:58:33,374
Στον μπαμπά.

1007
00:58:33,434 --> 00:58:34,374
Μπαμπάς.

1008
00:58:38,868 --> 00:58:41,198
* βράχος των αιώνων *

1009
00:58:41,267 --> 00:58:43,667
* σχισμή για μένα *

1010
00:58:43,734 --> 00:58:46,804
*άσε με να κρυφτώ μέσα σου *

1011
00:58:46,868 --> 00:58:51,428
* αφήστε το λα ντε και το αίμα *

1012
00:58:51,501 --> 00:58:55,531
* από το dee dah και, ε, έρεε *

1013
00:58:55,601 --> 00:58:57,801
* βράχος των αιώνων *

1014
00:58:57,868 --> 00:58:59,468
* σχισμή για μένα *

1015
00:58:59,534 --> 00:59:01,804
* άσε με να κρυφτώ

1016
00:59:01,868 --> 00:59:04,628
*εγώ μέσα σου*

1017
00:59:06,534 --> 00:59:10,204
Αυτός ήταν ο αγαπημένος ύμνος του συζύγου μου, η Shirley.

1018
00:59:10,267 --> 00:59:13,127
Ήξερε επίσης όλες τις λέξεις.

1019
00:59:13,200 --> 00:59:16,570
Λοιπόν, έκανα το σόλο μου κομμάτι.

1020
00:59:16,634 --> 00:59:18,774
Είναι η σειρά σου, Τέρυ.

1021
00:59:18,834 --> 00:59:20,804
Γεια σου. Έλα, μαέστρο.

1022
00:59:20,868 --> 00:59:23,398
Έλα, αγάπη. Τελειώστε το.

1023
01:00:31,801 --> 01:00:34,871
Δεν το περίμενες, Σίρλεϊ;

1024
01:00:34,934 --> 01:00:38,734
Γι' αυτό κρατάω το πιάνο, με την ελπίδα ότι ο Τέρι θα το ξαναπάρει.

1025
01:00:38,801 --> 01:00:41,071
Σήκωσέ το ξανά, Τέρυ.

1026
01:00:41,133 --> 01:00:42,903
Το χρωστάς στον πολιτισμό.

1027
01:00:48,334 --> 01:00:52,434
Τώρα, τι θα κάνεις για εμάς, μικρό Tommy Tucker;

1028
01:00:52,501 --> 01:00:55,201
Πάω να απαγγείλω ένα ποίημα.

1029
01:00:55,267 --> 01:00:57,967
Δεν θα το βρούμε στο χρυσό θησαυροφυλάκιο, έτσι δεν είναι;

1030
01:01:01,934 --> 01:01:05,504
«Υπήρχε μια νεαρή με τόξο που κοιμόταν με 10 άντρες στη σειρά,

1031
01:01:05,567 --> 01:01:07,797
«Επειδή», όπως είπε, «όταν μπαίνω στο κρεβάτι,

1032
01:01:07,868 --> 01:01:10,428
Ξέχασα τι σημαίνει όχι».

1033
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Πολύ καλό, πολύ ριμπάλ.

1034
01:01:14,367 --> 01:01:16,227
Φέρτε μου λίγη σαμπάνια.

1035
01:01:17,534 --> 01:01:20,074
Τώρα, είναι η σειρά σου, Σίρλεϊ.

1036
01:01:20,133 --> 01:01:22,273
Μου; Ναί.

1037
01:01:22,334 --> 01:01:24,934
Όχι. Θα ντρεπόμουν πολύ.

1038
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Θέλω να με διασκεδάσεις.

1039
01:01:27,067 --> 01:01:29,597
Σήκω και κάνε κάτι.

1040
01:01:29,667 --> 01:01:31,997
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω κάτι.

1041
01:01:32,067 --> 01:01:34,527
Μπορώ να σε εμποδίσω να τον παντρευτείς.

1042
01:01:34,601 --> 01:01:38,931
Όχι, δεν μπορείς, γιατί δεν θα είμαι σαν την Κάρεν.

1043
01:01:39,000 --> 01:01:40,770
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

1044
01:01:40,834 --> 01:01:45,004
Θα χρειαστείς ένα ηρεμιστικό όταν σου πω ότι ο Tommy είναι ήδη παντρεμένος.

1045
01:01:45,067 --> 01:01:48,727
Δεν είναι αλήθεια, Σίρλεϊ.

1046
01:01:48,801 --> 01:01:52,631
Λοιπόν, τουλάχιστον της έκλεισε το στόμα. Μας έδωσε λίγη ανάπαυλα.

1047
01:01:52,701 --> 01:01:56,601
Προσωπικά, προτίμησα την περσινή έκθεση.

1048
01:01:56,667 --> 01:01:58,897
Πώς ήταν το όνομά της; Ερείκη.

1049
01:01:58,968 --> 01:02:03,298
Υπήρχε λοιπόν ένα κορίτσι εδώ πέρυσι.

1050
01:02:03,367 --> 01:02:04,867
Ναι, υπήρχε, Σίρλεϊ.

1051
01:02:04,934 --> 01:02:07,604
Δεν πίστευες ότι είσαι ο πρώτος, σωστά;

1052
01:02:07,667 --> 01:02:09,897
Είσαι ο τρίτος -- Και πάντα αυτή την ημέρα.

1053
01:02:09,968 --> 01:02:12,668
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι του χρόνου.

1054
01:02:12,734 --> 01:02:15,904
Έχετε αρραβωνιαστεί δύο φορές στο παρελθόν;

1055
01:02:15,968 --> 01:02:19,628
Πάντα μπορούσε να τα σπάσει σε μικρά κομμάτια.

1056
01:02:19,701 --> 01:02:23,931
Νομίζει ότι μπορεί να κάνει το ίδιο με όποιον φέρω εδώ. Γιατί δεν μου το είπες;

1057
01:02:24,000 --> 01:02:28,470
Έπρεπε να δω αν θα μπορούσε να σε σπάσει κι αυτή. Όπως είπα, δεν είσαι ο πρώτος.

1058
01:02:28,534 --> 01:02:31,704
Αλλά θα είμαι ο τελευταίος.

1059
01:02:31,767 --> 01:02:34,967
Ακόμα κι αν σου πω ότι ο Τόμι αρραβωνιάζεται κάθε χρόνο

1060
01:02:35,033 --> 01:02:37,603
Να φτύσω στο μάτι μου;

1061
01:02:37,667 --> 01:02:39,927
Θα έφτυνα στο άλλο αν το είχες.

1062
01:02:40,000 --> 01:02:44,100
Δεν ξέρω γιατί δεν σε λένε γέρο μονόφθαλμο! Σκάσε την, Τομ!

1063
01:02:46,467 --> 01:02:51,067
Της δίνω μόνο ότι μου έδωσε! Ηλίθια σκυλίτσα.

1064
01:02:51,133 --> 01:02:55,533
Σσσ. Ναί. Δεν έπρεπε να το θίξεις αυτό, αγαπητέ μου.

1065
01:02:58,734 --> 01:02:59,674
Γιατί;

1066
01:03:03,767 --> 01:03:06,297
Έχεις δίκιο φυσικά. Έχω μόνο ένα μάτι.

1067
01:03:06,367 --> 01:03:08,927
Μαμά, σε παρακαλώ.

1068
01:03:09,000 --> 01:03:11,600
Μια ζεστή μέρα του Αυγούστου, όταν ο Τέρι ήταν μικρό αγόρι,

1069
01:03:11,667 --> 01:03:15,527
Μπήκε στην κρεβατοκάμαρα του Χένρι και πήρε το αεροβόλο πιστόλι του Χένρι.

1070
01:03:15,601 --> 01:03:19,801
Έτρεξε κοντά μου στον κήπο. Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

1071
01:03:19,868 --> 01:03:22,168
Και καθώς πάτησε τη σκανδάλη

1072
01:03:22,234 --> 01:03:24,904
Με τα δύο του χεράκια, φώναξε:

1073
01:03:24,968 --> 01:03:27,128
"Μπαγκ! Είσαι νεκρή, μαμά."

1074
01:03:29,167 --> 01:03:31,597
Και γέλασε και γέλασε,

1075
01:03:31,667 --> 01:03:33,727
Μέχρι που είδε το αίμα να αναβλύζει.

1076
01:03:35,701 --> 01:03:38,171
Έβλεπε εφιάλτες για δύο χρόνια.

1077
01:03:38,234 --> 01:03:41,734
Από τότε δεν με κοίταξε ποτέ κατάματα.

1078
01:03:42,901 --> 01:03:43,831
Έτσι...

1079
01:03:43,901 --> 01:03:47,231
Αντί να είσαι σκληρός μαζί μου, αγαπητέ μου,

1080
01:03:47,300 --> 01:03:49,230
Γίνεσαι σκληρός με τον Τέρι,

1081
01:03:49,300 --> 01:03:51,970
Θυμίζοντάς του εκείνη την καυτή μέρα του Αυγούστου

1082
01:03:52,033 --> 01:03:54,703
Όταν τσίμπησε τη ζωή από τα μάτια της μούμιας του.

1083
01:03:56,868 --> 01:03:58,868
Αλλά η μαμά συγχώρεσε, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

1084
01:03:58,934 --> 01:04:00,934
Δεν συγχώρεσες ποτέ.

1085
01:04:01,000 --> 01:04:03,670
Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω να τον κοιτάζω.

1086
01:04:03,734 --> 01:04:07,004
Δεν έφταιγε κανείς. Ήταν ένα ατύχημα.

1087
01:04:07,067 --> 01:04:11,467
Ο Τέρι δεν το πιστεύει. Από όσο ξέρει, τύφλωσε τη μητέρα του στο ένα μάτι.

1088
01:04:11,534 --> 01:04:13,374
Και πώς της το ξεπληρώνει;

1089
01:04:13,434 --> 01:04:16,674
Πηγαίνοντας στον Καναδά και πυροβολώντας τον άλλον.

1090
01:04:16,734 --> 01:04:20,034
Γιατί δεν προειδοποίησες τον μικρό ανόητο; Αυτό--

1091
01:04:20,100 --> 01:04:22,870
Δεν έχω κάνει τίποτα για το οποίο ντρέπομαι.

1092
01:04:22,934 --> 01:04:25,204
Δεν έχω να μου υπαγορεύσει αυτή!

1093
01:04:25,267 --> 01:04:28,267
Γιατί; Τι το ιδιαίτερο έχεις;

1094
01:04:28,334 --> 01:04:32,304
Ήθελα να της το πω στο σπίτι ότι δεν είμαι πήλινο περιστέρι για πυροβολισμούς

1095
01:04:32,367 --> 01:04:34,127
Όποτε τη θέλει!

1096
01:04:34,200 --> 01:04:38,500
Και ενώ το συζητάμε, μπορεί κάλλιστα να διευθετήσουμε περισσότερα γεγονότα.

1097
01:04:38,567 --> 01:04:40,167
Από εδώ και πέρα,

1098
01:04:40,234 --> 01:04:42,204
Έρχομαι πρώτος όσον αφορά τον Τομ.

1099
01:04:42,267 --> 01:04:44,597
Μου απαντάει!

1100
01:04:44,667 --> 01:04:47,797
Έχω αποφασίσει πού θα ζήσουμε και δεν είναι εδώ κοντά!

1101
01:04:47,868 --> 01:04:52,368
Και ξέρω τι δουλειά θα κάνει. Δεν θα λειτουργήσει για εσάς.

1102
01:04:52,434 --> 01:04:56,634
Και ξέρω πόσα παιδιά θα κάνω, και θα σας το πω αυτό.

1103
01:04:56,701 --> 01:05:00,431
Κανένα από αυτά τα παιδιά δεν θα δει τίποτα παλιό μονόφθαλμο!

1104
01:05:00,501 --> 01:05:05,101
Και μένω το Σαββατοκύριακο, γιατί δεν με ξεφορτώνονται!

1105
01:05:05,167 --> 01:05:06,767
Τι λέτε για αυτό;

1106
01:05:06,834 --> 01:05:10,304
Τίποτα, καλή μου.

1107
01:05:10,367 --> 01:05:14,467
Βρήκες κάποιον που μπορεί να σταθεί απέναντί ​​σου και δεν σου αρέσει, σωστά;

1108
01:05:14,534 --> 01:05:17,874
Ο Τομ και εγώ θα πάμε μια βόλτα και όταν επιστρέψουμε

1109
01:05:17,934 --> 01:05:20,734
Δεν θέλω να ακούσω άλλο λόγο για τον γάμο.

1110
01:05:20,801 --> 01:05:23,171
Τακτοποιήθηκε. Το έχω τακτοποιήσει.

1111
01:05:23,234 --> 01:05:25,604
Ο Τομ και εγώ παντρευτούμε.

1112
01:05:25,667 --> 01:05:27,997
Και αν ξεκινήσετε ξανά,

1113
01:05:28,067 --> 01:05:29,127
θα...

1114
01:05:30,400 --> 01:05:33,770
Θα σου βγάλω το άλλο μάτι! Έλα τώρα, Τομ!

1115
01:05:37,567 --> 01:05:38,867
Συνέχισε, Τομ.

1116
01:05:40,567 --> 01:05:42,367
Ναί.

1117
01:05:42,434 --> 01:05:44,234
Λοιπόν... Τομ;

1118
01:05:50,434 --> 01:05:51,704
Κάποιος!

1119
01:05:53,934 --> 01:05:56,704
Και θυμάσαι τι είπε.

1120
01:06:13,667 --> 01:06:15,127
Λοιπόν...

1121
01:06:15,200 --> 01:06:18,200
Τώρα ας ανάψουμε τη φωτιά.

1122
01:06:20,634 --> 01:06:23,134
Ελάτε παιδιά.

1123
01:06:23,200 --> 01:06:25,300
ώρα πυροτεχνημάτων.

1124
01:07:36,467 --> 01:07:38,697
Εδώ! Υπάρχει κάποιος στο πλύσιμο σου.

1125
01:07:38,767 --> 01:07:40,527
Κάποιος έχει κλέψει κάποια πράγματα.

1126
01:07:40,601 --> 01:07:43,671
Συνέχισε, μετά από αυτόν.

1127
01:07:43,734 --> 01:07:47,804
Μετά από αυτόν; Με τις πιτζάμες μου;

1128
01:07:47,868 --> 01:07:50,068
Ορίστε, γύρνα, ρε κλέφτη χαφιέ!

1129
01:07:50,133 --> 01:07:52,073
Φέρτε αυτά τα πράγματα πίσω!

1130
01:07:52,133 --> 01:07:54,073
Θα καλέσω την αστυνομία!

1131
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Ω!

1132
01:10:16,100 --> 01:10:17,730
Τι συμβαίνει;

1133
01:10:17,801 --> 01:10:20,501
Τίποτα. Ναι, υπάρχει. Τι είναι αυτό;

1134
01:10:20,567 --> 01:10:23,597
Αρχίζεις να μοιάζεις με τη μαμά.

1135
01:10:25,133 --> 01:10:26,803
Τι τρομερό πράγμα να πω.

1136
01:10:26,868 --> 01:10:30,798
Με ανησυχεί από τότε που πήγες να την βρεις εκεί.

1137
01:10:30,868 --> 01:10:34,628
Ανέλαβες, δεν με άφησες να ρίξω μια ματιά, με κράτησες έξω.

1138
01:10:34,701 --> 01:10:37,071
Ήθελα να αποδείξω ότι σε αγαπώ.

1139
01:10:37,133 --> 01:10:40,133
Αυτή είναι η απάντηση που είχα πάρει από τη μαμά.

1140
01:10:40,200 --> 01:10:43,000
Θα σταματήσεις να με συγκρίνεις με τη μαμά σου;

1141
01:10:50,067 --> 01:10:51,627
σε αγαπώ.

1142
01:11:01,534 --> 01:11:04,374
Ό,τι θέλεις να κάνεις,

1143
01:11:04,434 --> 01:11:06,234
Όλα καλά με μένα.

1144
01:11:08,033 --> 01:11:09,603
Οπως;

1145
01:11:15,400 --> 01:11:16,870
Κάτι θα σκεφτείς.

1146
01:11:31,534 --> 01:11:32,934
Θα μπορούσαμε...

1147
01:11:35,167 --> 01:11:38,127
Ναι, αυτό είναι. Οι δυο μας

1148
01:11:38,200 --> 01:11:40,370
Θα περάσει τη νύχτα στο κρεβάτι της μαμάς.

1149
01:11:45,601 --> 01:11:47,631
Δεν νομίζω ότι θα το απολάμβανα αυτό, Τομ.

1150
01:11:47,701 --> 01:11:50,671
Ξανασκέφτεσαι τον εαυτό σου. Όχι. Δεν είναι αυτό.

1151
01:11:53,133 --> 01:11:54,073
Λοιπόν, εγώ...

1152
01:11:54,133 --> 01:11:56,303
Απλώς δεν θα ήταν καλό.

1153
01:11:56,367 --> 01:11:59,767
Δεν πειράζει. Φτάνει να είσαι ξαπλωμένος εκεί,

1154
01:11:59,834 --> 01:12:01,904
Ακούγοντάς την να χτυπάει δυνατά στην κλειδωμένη πόρτα,

1155
01:12:01,968 --> 01:12:04,428
Και ουρλιάζοντας από την κλειδαρότρυπα.

1156
01:12:06,200 --> 01:12:07,970
Ας επιστρέψουμε στη θέση μου.

1157
01:12:09,801 --> 01:12:13,701
Και τι θα σκεφτόντουσαν οι άλλοι αν έφευγα τώρα; Θα είχα τελειώσει στα μάτια τους.

1158
01:12:13,767 --> 01:12:16,197
Μια κοπανισμένη διαγραφή.

1159
01:12:16,267 --> 01:12:19,697
Όχι. Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να χτυπηθεί η μαμά και να είμαι ξανά στην κορυφή.

1160
01:12:19,767 --> 01:12:22,797
Άκου, δεν ξέρεις τι ρωτάς, Τομ.

1161
01:12:22,868 --> 01:12:24,228
Νιώθω ακάθαρτος.

1162
01:12:24,300 --> 01:12:26,670
Δεν χρειάζεται. Τα σεντόνια αλλάζονται μία φορά την εβδομάδα.

1163
01:12:26,734 --> 01:12:28,734
Δεν ήταν αυτό που εννοούσα.

1164
01:12:28,801 --> 01:12:30,601
Ορίστε πάλι.

1165
01:12:32,033 --> 01:12:34,233
Δεν με ενδιαφέρει τι εννοείς.

1166
01:12:34,300 --> 01:12:37,330
Αυτό εννοώ, νιώθω, θέλω!

1167
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
Αποφασίστε λοιπόν, αγάπη. Τι πρέπει να είναι;

1168
01:13:20,400 --> 01:13:23,900
Συγγνώμη που έχασες τα πυροτεχνήματα, αγαπητέ.

1169
01:13:23,968 --> 01:13:25,868
Τι συμβαίνει;

1170
01:13:25,934 --> 01:13:27,934
Χάνεσαι σε ένα εργοστάσιο αδιάβροχο;

1171
01:13:29,467 --> 01:13:32,497
Ω, όχι. Ήταν η αστυνομία.

1172
01:13:32,567 --> 01:13:35,667
Παραλίγο να με πιάσουν.

1173
01:13:35,734 --> 01:13:37,734
Είχα κρατήσει ένα ρούχο

1174
01:13:37,801 --> 01:13:40,071
Και απλώς κάρφωσα το σημείωμα 10-Bob στο άπλωμα.

1175
01:13:40,133 --> 01:13:43,433
Κάποιος άρχισε να φωνάζει, από τότε τρέχω.

1176
01:13:43,501 --> 01:13:45,401
Είναι πολύ κρίμα που δεν σε έπιασαν.

1177
01:13:45,467 --> 01:13:47,997
Ένα τέτοιο σκάνδαλο μπορεί να σας φέρει στα συγκαλά σας.

1178
01:13:48,067 --> 01:13:50,027
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

1179
01:13:51,901 --> 01:13:55,001
Ω, Θεέ μου. Ξέχασα το αυτοκίνητο.

1180
01:13:55,067 --> 01:13:57,797
Η αστυνομία είναι σίγουρο ότι θα το βρει.

1181
01:13:57,868 --> 01:14:02,068
Και έχει ένα σάρι, ζαρτιέρες και ένα ζευγάρι εσώρουχα στο μπροστινό κάθισμα!

1182
01:14:02,133 --> 01:14:05,603
Καλός. Οι τίτλοι στην πρώτη σελίδα θα σας εξυπηρετήσουν σωστά.

1183
01:14:05,667 --> 01:14:07,997
Λυπάμαι αλλά δεν έχω καμία συμπάθεια μαζί σου.

1184
01:14:08,067 --> 01:14:12,897
Αλλά δεν είναι το αυτοκίνητό μου, Κάρεν. Ακόμα χρησιμοποιούσα το δικό σου.

1185
01:14:12,968 --> 01:14:14,868
Το αυτοκίνητο του Terry;

1186
01:14:14,934 --> 01:14:17,904
Η--Η αστυνομία θα νομίσει ότι είμαι εγώ!

1187
01:14:17,968 --> 01:14:21,668
Μίλα από αυτό, Τέρυ! Μα...μαμά;

1188
01:14:25,834 --> 01:14:29,474
Το δωμάτιο του Χένρι χρειάζεται ανοιξιάτικο καθάρισμα.

1189
01:14:29,534 --> 01:14:32,374
Βεβαιωθείτε ότι η φωτιά εξακολουθεί να καίει, Τόμι.

1190
01:14:34,934 --> 01:14:36,574
Μαμά.

1191
01:14:36,634 --> 01:14:40,434
Αν έρθει η αστυνομία, θα τους το πεις, έτσι δεν είναι; Τι, αγαπητέ;

1192
01:14:40,501 --> 01:14:43,971
Ότι δεν ήμουν εγώ. Είναι το αυτοκίνητό σου.

1193
01:14:48,601 --> 01:14:50,001
Μαμά, κοίτα. εννοώ...

1194
01:14:51,901 --> 01:14:55,031
Σίγουρα η μαμά σου δεν θα αφήσει τον Τέρι να αναλάβει την ευθύνη.

1195
01:14:55,100 --> 01:14:59,400
Δώσε της μισή ευκαιρία, θα οδηγήσει μόνη της το βαγόνι.

1196
01:14:59,467 --> 01:15:02,727
Το βλέπεις από τη σκοπιά σου, Τέρι.

1197
01:15:02,801 --> 01:15:04,831
Αυτό είναι κατανοητό.

1198
01:15:04,901 --> 01:15:07,971
Το βλέπω από τη σκοπιά της αστυνομίας,

1199
01:15:08,033 --> 01:15:10,173
Απλά ως καλός πολίτης.

1200
01:15:10,234 --> 01:15:12,974
Κοίτα μαμά. Μπορεί να με στέλνεις φυλακή.

1201
01:15:13,033 --> 01:15:16,633
Η ανεντιμότητα δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητη, γιε μου.

1202
01:15:16,701 --> 01:15:18,831
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα!

1203
01:15:18,901 --> 01:15:21,201
Αλλά το αυτοκίνητο σε χαρίζει.

1204
01:15:21,267 --> 01:15:25,297
Ακόμη και μια μητέρα δεν μπορεί να είναι τυφλή σε αυτά τα στοιχεία. Κοίτα μαμά.

1205
01:15:25,367 --> 01:15:28,667
Κοίτα, Χένρι, δεν μπορείς να αφήσεις τον αδερφό σου να αναλάβει την ευθύνη για αυτό που έκανες.

1206
01:15:28,734 --> 01:15:31,634
Δεν είναι τόσο απλό, Κάρεν.

1207
01:15:31,701 --> 01:15:34,971
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό! Το έκανες και πρέπει να πληρώσεις.

1208
01:15:35,033 --> 01:15:37,233
Θα πάθω κλειστοφοβία, αν σιωπήσω εκεί μέσα.

1209
01:15:37,300 --> 01:15:39,400
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν!

1210
01:15:39,467 --> 01:15:42,897
Ω, σε παρακαλώ, Κάρεν, πρέπει να τα βάλω στη φωτιά.

1211
01:15:42,968 --> 01:15:44,568
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Terry,

1212
01:15:44,634 --> 01:15:46,504
Προσπαθώντας να ρίξεις την ευθύνη στον αδερφό σου,

1213
01:15:46,567 --> 01:15:49,367
Γνωρίζοντας τι αρνητική επίδραση θα είχε πάνω του.

1214
01:15:49,434 --> 01:15:52,974
Ήσουν εκείνος, νωρίτερα, για να πεις στην αστυνομία για τον Χένρι!

1215
01:15:53,033 --> 01:15:56,233
Θεός! Μερικοί άνθρωποι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα,

1216
01:15:56,300 --> 01:15:59,470
Ακόμα και να προσπαθεί να στρέψει μια μητέρα εναντίον του μεγαλύτερου γιου της.

1217
01:15:59,534 --> 01:16:00,804
Τώρα, συνεχίστε.

1218
01:16:10,067 --> 01:16:11,397
Α, καλά...

1219
01:16:11,467 --> 01:16:14,267
Για μια δεκάρα, για μια λίρα.

1220
01:16:20,434 --> 01:16:23,974
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. Τι πιστεύετε ότι είναι η ώρα;

1221
01:16:24,033 --> 01:16:27,673
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να φτάσει η αστυνομία και να τους πεις ότι ήταν ο Χένρι.

1222
01:16:27,734 --> 01:16:30,034
Κοίτα, φίλε, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.

1223
01:16:30,100 --> 01:16:31,930
Τέλος πάντων, είναι η πρώτη σου παράβαση.

1224
01:16:32,000 --> 01:16:34,070
Δεν είναι καν η πρώτη μου παράβαση!

1225
01:16:34,133 --> 01:16:36,303
Μάλλον θα έχεις μόνο δοκιμαστική περίοδο.

1226
01:16:36,367 --> 01:16:38,667
Αλλά κοίτα, αν εσύ... Τέρυ.

1227
01:16:38,734 --> 01:16:40,174
Ναι;

1228
01:16:40,234 --> 01:16:43,234
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν ζητούσατε άλλες 62 παραβάσεις

1229
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
Να ληφθούν υπόψη.

1230
01:16:45,667 --> 01:16:47,097
Κοίτα, Χένρι.

1231
01:16:47,167 --> 01:16:50,497
Αν ήσουν άντρας σαν τον Τέρι, θα παρατούσες τον εαυτό σου.

1232
01:16:50,567 --> 01:16:54,567
Αν ήμουν άνθρωπος σαν τον Τέρι, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. Τι είσαι τότε;

1233
01:16:54,634 --> 01:16:57,004
Θα ακολουθήσω αυτό που πάντα με αποκαλούσες: διεστραμμένο.

1234
01:16:57,067 --> 01:17:00,697
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας να μεταρρυθμίσετε. Αλλά μου αρέσει να είμαι ένα.

1235
01:17:00,767 --> 01:17:03,827
Μμμ. Συγγνώμη, δεν ήξερα.

1236
01:17:03,901 --> 01:17:07,331
Αυτό θα είναι μια παρηγοριά για σένα, Terry, ενώ ράβεις τις ταχυδρομικές σου τσάντες.

1237
01:17:07,400 --> 01:17:09,500
Κάρεν, όπως λέει ο Τομ - Φύγε έξω.

1238
01:17:09,567 --> 01:17:12,127
Όπως λέει ο Τομ, θα είναι μόνο δοκιμαστικό.

1239
01:17:12,200 --> 01:17:15,770
Χένρι, δεν θα έχω τους φίλους μου να νομίζουν ότι θα έρθω

1240
01:17:15,834 --> 01:17:19,034
Παίρνω την ικανοποίησή μου από ένα σκοινί για άπλωμα!

1241
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
Στη συνέχεια θα πουν ότι δεν μπορώ να γίνω πατέρας των δικών μου παιδιών!

1242
01:17:22,667 --> 01:17:24,267
Κοίτα, Χένρι.

1243
01:17:24,334 --> 01:17:26,774
Terry, δοκίμασε να το δεις από την άποψή μου.

1244
01:17:26,834 --> 01:17:30,334
Αυτή τη φορά θα μπω στη δοκιμασία, αλλά την επόμενη φυλακή.

1245
01:17:30,400 --> 01:17:33,370
Ενώ, αν σιωπήσω, την επόμενη φορά θα είναι η πρώτη μου,

1246
01:17:33,434 --> 01:17:35,674
Οπότε θα πάρω μόνο δοκιμαστική περίοδο.

1247
01:17:35,734 --> 01:17:40,234
Δεν βλέπεις; Μου δίνει λίγο χώρο αναπνοής.

1248
01:17:40,300 --> 01:17:42,730
Για όνομα του Θεού, Τέρυ, βάλε τον μέσα.

1249
01:17:42,801 --> 01:17:45,131
Πνίξτε του μια εξομολόγηση!

1250
01:17:45,200 --> 01:17:47,800
Κάνε κάτι στον χοντρό ερπυσμό πριν τον σκοτώσω!

1251
01:17:47,868 --> 01:17:52,628
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα ανεχτώ στο σπίτι μου.

1252
01:17:52,701 --> 01:17:55,471
Αυτή είναι η κραυγή κατάχρησης.

1253
01:17:55,534 --> 01:17:58,434
Πού πας, Τόμι; Κρεβάτι.

1254
01:17:58,501 --> 01:17:59,631
βλέπω.

1255
01:17:59,701 --> 01:18:02,301
Σίρλεϋ, αν έρθει η αστυνομία, μείνε μακριά.

1256
01:18:02,367 --> 01:18:06,727
Δεν θέλω να πιστεύουν ότι διευθύνω ένα σπίτι κακής φήμης.

1257
01:18:06,801 --> 01:18:08,471
Καληνύχτα σε όλους.

1258
01:18:08,534 --> 01:18:10,734
Ένα φιλί για τη μαμά σου στην επέτειο της;

1259
01:18:20,801 --> 01:18:23,431
Ακολούθησε το, αν μπορείς.

1260
01:18:23,501 --> 01:18:25,171
Θεέ μου, είσαι αηδιαστικός!

1261
01:18:27,868 --> 01:18:30,228
Λοιπόν, νιώθω καλύτερα για αυτό,

1262
01:18:30,300 --> 01:18:33,500
Δώσε μου λίγη από την παλιά λάμψη.

1263
01:18:33,567 --> 01:18:35,097
Τώρα...

1264
01:18:35,167 --> 01:18:38,597
Ας αρχίσουμε όλοι να μιλάμε σαν τρελοί

1265
01:18:38,667 --> 01:18:42,997
Ώστε η Σίρλεϊ θα έχει την ευκαιρία να γλιστρήσει στον επάνω όροφο.

1266
01:18:43,067 --> 01:18:45,197
Πάρε το χρόνο σου, αγαπητέ μου.

1267
01:18:45,267 --> 01:18:49,227
Συνέχισε να περπατάς, Σίρλεϊ, έξω από την εξώπορτα.

1268
01:18:49,300 --> 01:18:51,530
Αλλά τον χρειάζομαι.

1269
01:18:51,601 --> 01:18:53,501
Τον αγαπώ. Έχω το μωρό του.

1270
01:18:53,567 --> 01:18:56,467
Όχι πολύ πρωτότυπο, έτσι;

1271
01:18:56,534 --> 01:18:59,504
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά...

1272
01:18:59,567 --> 01:19:01,767
Ω, όχι.

1273
01:19:01,834 --> 01:19:04,274
Ποτέ δεν έχει πάει τόσο μακριά πριν.

1274
01:19:04,334 --> 01:19:06,174
Πρέπει να την κάνουμε να φύγει.

1275
01:19:06,234 --> 01:19:11,334
Χένρι, ήρθε η ώρα να κάνεις θεραπεία για το παράπονό σου.

1276
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Επηρεάζει το μυαλό σου.

1277
01:19:13,033 --> 01:19:15,803
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει, Χένρι.

1278
01:19:15,868 --> 01:19:18,098
Δεν έχω πού να πάω.

1279
01:19:18,167 --> 01:19:20,897
Ούτε εγώ όταν μαθαίνουν οι γονείς μου για το μωρό.

1280
01:19:20,968 --> 01:19:24,068
Δόξα τω Θεώ είμαστε μερικοί από εμάς

1281
01:19:24,133 --> 01:19:25,733
που εξακολουθούν να έχουν χριστιανικές αξίες,

1282
01:19:25,801 --> 01:19:27,771
Όχι πολλοί, αλλά λίγοι.

1283
01:19:29,133 --> 01:19:31,873
Δεν σε νοιάζει το μωρό, λοιπόν, κυρία. Taggart;

1284
01:19:31,934 --> 01:19:35,304
Όχι. Συνεχίζω να το βλέπω με τα αυτιά σου.

1285
01:20:00,868 --> 01:20:03,868
Λοιπόν, αυτή τη φορά έφυγε διαφορετικά, έτσι δεν είναι;

1286
01:20:06,334 --> 01:20:07,934
Θα πάτε κάπου, Χένρι;

1287
01:20:09,334 --> 01:20:12,074
Απλώς θα κοιτάξω τη φωτιά.

1288
01:20:16,534 --> 01:20:19,934
Μαμά, εννοούσες αυτό που είπες μόλις τώρα ότι ο Χένρι χρειάζεται θεραπεία;

1289
01:20:20,000 --> 01:20:22,830
Γιατί; Αυτό θα πάρει αν παραδοθεί.

1290
01:20:22,901 --> 01:20:27,431
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα από αυτό που θα πάρετε αν η αστυνομία βρει το αυτοκίνητό σας.

1291
01:20:27,501 --> 01:20:31,001
Φυσικά, δεν χρειάζεται να εμφανιστείτε μπροστά σε κανέναν δικαστή

1292
01:20:31,067 --> 01:20:32,667
Αν ξεχάσεις τον Καναδά.

1293
01:20:41,634 --> 01:20:44,104
Εντάξει, αγάπη. Όχι!

1294
01:20:44,167 --> 01:20:48,697
Αλλά δεν θα μπω ποτέ στον Καναδά με μια διεστραμμένη ετικέτα κολλημένη παντού!

1295
01:20:48,767 --> 01:20:51,727
Τι είναι, Τέρυ;

1296
01:20:51,801 --> 01:20:53,871
Ψάχνεις μια δικαιολογία για να μείνεις;

1297
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
Δεν θέλετε να πάτε;

1298
01:20:57,067 --> 01:20:59,567
Θα προτιμούσες να περιμένεις να σε συγχωρήσει

1299
01:20:59,634 --> 01:21:03,274
Για κάτι που κάνατε πριν από 20 χρόνια,

1300
01:21:03,334 --> 01:21:07,174
Και στο διάολο εμένα και τα παιδιά, είναι αυτό;

1301
01:21:07,234 --> 01:21:10,934
Πλάκα μου έκανες για τον Καναδά;

1302
01:21:15,400 --> 01:21:18,370
Έλα, αγάπη.

1303
01:21:18,434 --> 01:21:19,874
Δεν θέλω.

1304
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Εντάξει, μαμά.

1305
01:22:01,667 --> 01:22:03,127
Δεν θα πάμε.

1306
01:22:05,467 --> 01:22:07,927
Θεός! Είχατε μια καλή επέτειο.

1307
01:22:08,000 --> 01:22:11,200
Δεν έχεις; Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1308
01:22:11,267 --> 01:22:14,897
Θέλω ένα i.O.U. Για 5.000 £.

1309
01:22:14,968 --> 01:22:16,568
Αλλά αυτά είναι τα λεφτά του Terry.

1310
01:22:16,634 --> 01:22:20,134
Του το έδωσες. Του είπες να φυσήξει τον κλήρο.

1311
01:22:20,200 --> 01:22:23,830
Χωρίς αμφιβολία λυπάται που δεν ακολούθησε τη συμβουλή μου.

1312
01:22:26,067 --> 01:22:27,327
Εντάξει.

1313
01:22:27,400 --> 01:22:30,030
Θα το υπογράψω.

1314
01:22:30,100 --> 01:22:32,900
Το προτιμώ από την Karen.

1315
01:22:32,968 --> 01:22:35,698
Το έχει στοιβαγμένο.

1316
01:22:39,434 --> 01:22:42,404
Θα κάνει το μελάνι ή θα το θέλατε στο αίμα;

1317
01:22:42,467 --> 01:22:44,667
Το μελάνι θα είναι μια χαρά, αγαπητέ.

1318
01:23:21,834 --> 01:23:25,304
There she goes again.

1319
01:23:25,367 --> 01:23:29,427
Μάλλον ανακάλυψα το γυάλινο μάτι μου. I left it on the pillow.

1320
01:23:29,501 --> 01:23:32,971
Το υπέγραψες αγαπητέ;

1321
01:23:33,033 --> 01:23:36,003
Πραγματικά δεν πρέπει να είναι στην κρεβατοκάμαρά μου, ξέρετε.

1322
01:23:37,968 --> 01:23:39,528
Ευχαριστώ αγαπητέ.

1323
01:23:39,601 --> 01:23:41,431
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1324
01:23:55,501 --> 01:23:57,731
Κοιτάζει ακόμα το γυάλινο μάτι μου;

1325
01:23:57,801 --> 01:24:00,571
Νομίζω ότι της έδωσε μια αποβολή.

1326
01:24:02,367 --> 01:24:04,227
Αστυνομία, παρακαλώ.

1327
01:24:05,968 --> 01:24:07,498
Καλησπέρα.

1328
01:24:07,567 --> 01:24:11,597
Θέλω να αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο, του γιου μου, στην πραγματικότητα.

1329
01:24:11,667 --> 01:24:14,067
Κάναμε πάρτι.

1330
01:24:14,133 --> 01:24:17,633
Όταν πήγε να ψάξει για το αυτοκίνητό του, δεν ήταν εκεί που το πάρκαρε.

1331
01:24:19,367 --> 01:24:21,527
Υπομονή, παρακαλώ.

1332
01:24:21,601 --> 01:24:23,431
Βλέπεις...

1333
01:24:23,501 --> 01:24:27,131
Όποιος τσίμπησε το αμάξι, τσιμπούσε τα εσώρουχα.

1334
01:24:27,200 --> 01:24:29,200
Απλός;

1335
01:24:29,267 --> 01:24:31,667
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στη μελέτη.

1336
01:24:31,734 --> 01:24:35,104
Θέλουν το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό μητρώου σας.

1337
01:24:36,767 --> 01:24:38,927
Πού πας, Κάρεν; Στη Σίρλεϊ.

1338
01:24:39,000 --> 01:24:40,570
Κάποιος πρέπει να κάθεται μαζί της.

1339
01:24:43,234 --> 01:24:45,034
Θα είναι εντάξει, μαμά, έτσι δεν είναι;

1340
01:24:45,100 --> 01:24:49,400
Φαινόταν να πονάει πολύ. Όχι πόνο, αγαπητέ, μόνο ενόχληση.

1341
01:24:49,467 --> 01:24:52,027
Όπως, αλλεργικός πυρετός.

1342
01:24:52,100 --> 01:24:56,630
Ω, Τέρρυ, αν πρόκειται να με πάρεις στις έξι το πρωί,

1343
01:24:56,701 --> 01:24:58,271
Καλύτερα να είσαι στο σπίτι σου.

1344
01:24:58,334 --> 01:25:01,034
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο του Henry. 6:00;

1345
01:25:01,100 --> 01:25:04,330
Θέλω να ξεκινήσω τη δουλειά σε αυτό το νέο κτίριο γραφείου το συντομότερο δυνατό.

1346
01:25:04,400 --> 01:25:05,970
Τι μπλοκ γραφείου;

1347
01:25:06,033 --> 01:25:09,203
Θυμάστε εκείνο το οικόπεδο που αγόρασα κοντά στο σταθμό πριν από μερικά χρόνια;

1348
01:25:09,267 --> 01:25:13,227
Θέλουν ένα μπλοκ γραφείων εκεί. Δεν σας το είπα;

1349
01:25:13,300 --> 01:25:17,770
Το τελευταίο πράγμα που είπατε για την επιχείρηση ήταν ότι δεν θα δουλεύαμε τόσο σκληρά.

1350
01:25:17,834 --> 01:25:22,534
Α, αυτό ήταν πριν με στενοχωρήσετε όλοι.

1351
01:25:22,601 --> 01:25:24,971
Δεν το χάνει.

1352
01:25:25,033 --> 01:25:26,733
Είναι ψευδής συναγερμός.

1353
01:25:26,801 --> 01:25:27,901
Εκείνο το κορίτσι.

1354
01:25:27,968 --> 01:25:30,068
Ανησυχώ άρρωστος για αυτήν.

1355
01:25:30,133 --> 01:25:32,833
Θα μπορούσατε να έχετε σκοτώσει αυτό το μωρό.

1356
01:25:32,901 --> 01:25:34,971
Ναι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1357
01:25:35,033 --> 01:25:36,673
Αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά, μαμά!

1358
01:25:38,601 --> 01:25:42,531
Ακούστε τους! Απλά ακούστε τους!

1359
01:25:42,601 --> 01:25:45,001
Τόσο δίκαιος!

1360
01:25:45,067 --> 01:25:46,427
Σύμφωνα με τα πολλά σου,

1361
01:25:46,501 --> 01:25:48,701
Έχω παίξει με τη Shirley,

1362
01:25:48,767 --> 01:25:51,327
Σαν μαριονέτα πάνω σε κορδόνι.

1363
01:25:51,400 --> 01:25:55,000
Γιατί κανένας από εσάς δεν με αντιμετώπισε, να μου πει να το μαζέψω;

1364
01:25:56,968 --> 01:26:00,568
Όχι, αγαπητοί μου, το δάχτυλο δεν με δείχνει!

1365
01:26:00,634 --> 01:26:02,274
Είναι στραβό!

1366
01:26:02,334 --> 01:26:04,534
Σας δείχνει πίσω σε όλους σας!

1367
01:26:04,601 --> 01:26:05,531
Τώρα...

1368
01:26:07,200 --> 01:26:10,470
Τι είπατε; Είπα, «καρύδια».

1369
01:26:10,534 --> 01:26:13,074
Ήλπισες ότι θα έχανε αυτό το μωρό.

1370
01:26:13,133 --> 01:26:16,433
Θεός! Τι είδους γυναίκα νομίζεις ότι είμαι;

1371
01:26:16,501 --> 01:26:18,771
θα σου πω.

1372
01:26:18,834 --> 01:26:22,374
Δεν θα ήσασταν ικανοποιημένοι με το πλέξιμο κατά τη διάρκεια της γαλλικής επανάστασης,

1373
01:26:22,434 --> 01:26:24,004
Όπως και τα άλλα χάγκια, ω, όχι!

1374
01:26:24,067 --> 01:26:27,467
Θα ήσουν εκεί ψηλά, δουλεύοντας μόνος σου τη γκιλοτίνα!

1375
01:26:27,534 --> 01:26:31,704
Τότε θα είχες κυκλοφορήσει με ένα καλάθι, πουλώντας τα κεφάλια για πόρτες!

1376
01:26:33,701 --> 01:26:37,001
Δεν πρέπει να το ξεφύγει, Τομ.

1377
01:26:37,067 --> 01:26:38,797
Ναι; Τι προτείνεις, Κάρεν;

1378
01:26:38,868 --> 01:26:41,928
Να την βάλω σε φωτιά; Να τη δέσουμε σε πάσσαλο;

1379
01:26:42,000 --> 01:26:44,270
Αγαπάς τη μαμά σου!

1380
01:26:46,868 --> 01:26:50,128
Φλόγες σέρνονται γύρω από τα πόδια της και νομίζει ότι ο γέρος μπαμπάς επέστρεψε!

1381
01:26:50,200 --> 01:26:53,970
Όχι, Τομ! Όχι άλλα παιχνίδια!

1382
01:26:54,033 --> 01:26:57,333
Αυτή τη φορά, πραγματικά τη σκοτώνουμε.

1383
01:26:58,968 --> 01:27:02,698
Απλά ξεκαθαρίστε!

1384
01:27:02,767 --> 01:27:06,967
Χωρίς όλους εσάς να ταΐζετε, θα λιμοκτονούσε!

1385
01:27:07,033 --> 01:27:11,173
Ω, και θέλω να τη δω να πεινάει.

1386
01:27:11,234 --> 01:27:13,434
Θέλω να δω το σώμα της να συρρικνώνεται.

1387
01:27:13,501 --> 01:27:16,031
Θέλω να δω τις ρωγμές να εμφανίζονται.

1388
01:27:16,100 --> 01:27:19,430
Θέλω να δω τα σκουλήκια να την πλησιάζουν! Αφήστε την!

1389
01:27:19,501 --> 01:27:23,401
Θεέ μου, είναι βρώμικη!

1390
01:27:23,467 --> 01:27:25,097
Πράσινο από φθόνο!

1391
01:27:28,000 --> 01:27:30,330
Συνέχισε, Τομ. Βγαίνω!

1392
01:27:30,400 --> 01:27:34,000
Πήγαινε στη Σίρλεϊ. Δεν θα έχει τίποτα άλλο μαζί μου.

1393
01:27:34,067 --> 01:27:37,397
Σε περιμένει στο αυτοκίνητο.

1394
01:27:38,534 --> 01:27:40,004
Με θέλει ακόμα;

1395
01:27:40,067 --> 01:27:43,767
Ναι. Είναι μια κανονική μικρή παξιμάδι.

1396
01:27:43,834 --> 01:27:45,934
Συνέχισε, Τομ.

1397
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
Έχει τα πράγματά σου.

1398
01:27:51,400 --> 01:27:55,000
Σε αφήνω, αγαπητέ. Μην ξεχάσεις να με αναφέρεις στη διαθήκη σου.

1399
01:27:55,067 --> 01:27:56,867
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.

1400
01:27:56,934 --> 01:27:59,134
Φεύγω με τη Σίρλεϊ,

1401
01:27:59,200 --> 01:28:01,870
Και παίρνω ειδική άδεια το πρωί.

1402
01:28:01,934 --> 01:28:03,834
Μπορώ να γίνω κουμπάρος σου, Τομ;

1403
01:28:03,901 --> 01:28:06,971
Μπορείς να είσαι ο κουμπάρος μου με ευχαρίστηση!

1404
01:28:07,033 --> 01:28:10,903
Μάλιστα, αν σας αρέσει, μπορείτε να είστε ακόμη και ένα από τα παρανυφάκια.

1405
01:28:23,634 --> 01:28:26,274
Τον παρακίνησες να φύγει!

1406
01:28:26,334 --> 01:28:28,874
Είσαι σαν καρκίνος!

1407
01:28:28,934 --> 01:28:32,674
Από τη στιγμή που μπήκες σε αυτό το σπίτι, η ασθένεια εξαπλώθηκε.

1408
01:28:32,734 --> 01:28:36,734
Κοίτα, μαμά, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για... Και την έφερες!

1409
01:28:36,801 --> 01:28:39,631
Σου υπόσχομαι, θα έχω το δέρμα σου για κουρέλια

1410
01:28:39,701 --> 01:28:42,171
Και σκουπίστε με αυτά τα πρόσωπα των παιδιών σας!

1411
01:28:42,234 --> 01:28:45,234
Θεέ μου, είναι γιος σου!

1412
01:28:45,300 --> 01:28:47,530
Δεν είναι γιος.

1413
01:28:47,601 --> 01:28:49,931
Μου δίνει τα ρίγη, πάντα έκανε.

1414
01:28:58,200 --> 01:29:00,530
Δεν ένιωσες ποτέ τίποτα για μένα;

1415
01:29:00,601 --> 01:29:03,231
Αυτό είπες;

1416
01:29:05,434 --> 01:29:07,434
Αυτό είπες;

1417
01:29:09,801 --> 01:29:12,601
Δηλαδή, δεν ήταν το ατύχημα που σε έστρεψε εναντίον μου;

1418
01:29:12,667 --> 01:29:16,167
Όχι, όχι, όχι!

1419
01:29:16,234 --> 01:29:19,734
Ποτέ δεν της δόθηκε δεκάρα!

1420
01:29:19,801 --> 01:29:22,771
Πρέπει να το βάλεις στο παχύ κρανίο σου, Τέρι.

1421
01:29:22,834 --> 01:29:26,034
Για αυτήν, ήσουν πάντα ένα βρεγμένο σπάνιελ με τους λομπέρ.

1422
01:29:26,100 --> 01:29:29,100
Άκου, Τέρυ.

1423
01:29:29,167 --> 01:29:30,727
Για χρόνια,

1424
01:29:30,801 --> 01:29:33,731
Περίμενες να δείξει ότι νοιάζεται για σένα.

1425
01:29:35,634 --> 01:29:39,074
Αλλά, αγάπη, ξέρω πώς νιώθεις,

1426
01:29:39,133 --> 01:29:42,533
Γιατί περίμενα κάτι τέτοιο από σένα.

1427
01:29:42,601 --> 01:29:46,031
Μόνο ένα μικρό σημάδι

1428
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Για να δείξω ότι δεν είμαι απλά...

1429
01:29:48,567 --> 01:29:50,997
Δεύτερο καλύτερο.

1430
01:29:53,067 --> 01:29:56,467
Λοιπόν, σίγουρα η αγάπη μου είναι καλύτερη από το τίποτα,

1431
01:29:56,534 --> 01:29:58,904
Και αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε από αυτήν:

1432
01:29:58,968 --> 01:30:01,828
Ένα μεγάλο λίπος τίποτα!

1433
01:30:08,567 --> 01:30:12,797
Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε, Κάρεν,

1434
01:30:12,868 --> 01:30:14,798
Πάρτε τα παιδιά.

1435
01:30:14,868 --> 01:30:17,998
Δεν θέλουμε να αρχίσει να ανησυχεί η μαμά σου. Ξέρεις πώς είναι.

1436
01:30:18,067 --> 01:30:20,227
Μην ξεχνάτε. 6:00.

1437
01:30:23,834 --> 01:30:27,504
Θα είμαι πολύ απασχολημένος, μαμά.

1438
01:30:27,567 --> 01:30:31,767
Έχω πολλά να τακτοποιήσω πριν φύγουμε για τον Καναδά.

1439
01:30:31,834 --> 01:30:33,234
Καναδάς, λέει,

1440
01:30:33,300 --> 01:30:37,930
Σαν να ήταν ακριβώς έξω από το Wimbledon. αυτο που θελω...

1441
01:30:38,000 --> 01:30:41,170
Κοίτα, τελείωσε, μαμά! Ξεχάστε το λοιπόν!

1442
01:30:43,467 --> 01:30:44,997
Έλα, Κάρεν. Είδος υφάσματος!

1443
01:30:48,634 --> 01:30:52,834
Δεν έχει πολλά να γράψει για το σπίτι, σωστά;

1444
01:30:52,901 --> 01:30:56,271
Αλλά είναι όμορφος, πραγματικά.

1445
01:30:56,334 --> 01:30:59,274
Θεέ μου! Είναι όμορφος!

1446
01:31:04,934 --> 01:31:06,734
Θορυβώδης διασκέδαση!

1447
01:31:23,701 --> 01:31:26,731
Είναι σαν τον πατέρα του,

1448
01:31:26,801 --> 01:31:29,101
Άλλο ένα βρεγμένο σπάνιελ με τα slobbers.

1449
01:31:29,167 --> 01:31:32,427
Α, τώρα, τώρα, μαμά. Αγαπούσες πολύ τον μπαμπά.

1450
01:31:32,501 --> 01:31:35,071
Φυσικά και ήμουν,

1451
01:31:35,133 --> 01:31:36,673
Αφού είχε στρωθεί.

1452
01:31:36,734 --> 01:31:39,274
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, μαμά.

1453
01:31:39,334 --> 01:31:41,574
Διαφορετικά δεν θα τον θυμόμασταν απόψε.

1454
01:31:43,767 --> 01:31:44,897
Λοιπόν, εγώ...

1455
01:31:44,968 --> 01:31:47,868
Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω, θα κάνω το μπάνιο μου.

1456
01:31:49,200 --> 01:31:50,730
Ω, Χένρι;

1457
01:31:50,801 --> 01:31:53,531
Ποιος ήταν αυτός ο γελοίος Γάλλος καλλιτέχνης

1458
01:31:53,601 --> 01:31:56,731
Ποιος ζωγράφιζε χοντρές γυναίκες που μπαινοβγαίνουν στο μπάνιο;

1459
01:31:58,267 --> 01:31:59,867
Δεν ξέρω, μαμά. Γιατί;

1460
01:32:01,868 --> 01:32:03,498
Α, δεν πειράζει.

1461
01:32:03,567 --> 01:32:05,167
Καληνύχτα, Χένρι.

1462
01:32:10,734 --> 01:32:12,374
Καληνύχτα μαμά.

1463
01:32:23,467 --> 01:32:27,427
Κάρτερ, αυτή είναι η κυρία. Taggart.

1464
01:32:27,501 --> 01:32:31,571
Ξέρω τι ώρα είναι. Είσαι ο δικηγόρος μου ή δεν είσαι;

1465
01:32:32,934 --> 01:32:34,704
Πολύ καλά. Ακούω.

1466
01:32:34,767 --> 01:32:36,397
Το πρώτο πράγμα το πρωί,

1467
01:32:36,467 --> 01:32:38,627
Θέλω να ξεκινήσετε τη νομική διαδικασία

1468
01:32:38,701 --> 01:32:43,631
Για τη συλλογή ενός I.O.U. Για £ 5.000, τότε θέλω να προχωρήσετε

1469
01:32:43,701 --> 01:32:45,971
Οι Καναδοί μετανάστες

1470
01:32:46,033 --> 01:32:48,433
Και πες τους ότι κινούνται νομικές διαδικασίες

1471
01:32:48,501 --> 01:32:53,171
Ενάντια σε έναν από τους υποψήφιους μετανάστες τους: terrence oliver taggart.

1472
01:32:54,501 --> 01:32:56,871
Όχι, δεν έχω τελειώσει.

1473
01:32:56,934 --> 01:32:59,874
Θέλω να σκίσεις τη συμφωνία παροχής υπηρεσιών του Τομ.

1474
01:32:59,934 --> 01:33:01,574
Διώξε τον.

1475
01:33:01,634 --> 01:33:05,874
Παντρεύεται μια--Μια Shirley κάτι ή άλλο.

1476
01:33:05,934 --> 01:33:09,134
Πολύ γλυκό, πραγματικά. Μου θυμίζει τον εαυτό μου.

1477
01:33:10,801 --> 01:33:13,571
Θέλω να της κάνω ένα γαμήλιο δώρο.

1478
01:33:13,634 --> 01:33:17,134
5.000 £ πρέπει να το κάνουν.

1479
01:33:17,200 --> 01:33:20,830
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει ο γάμος με τα χέρια της στο πουγκί.

1480
01:33:23,067 --> 01:33:24,797
Ναι, αυτό είναι όλο.

1481
01:33:24,868 --> 01:33:26,468
Θα είμαι τριγύρω το πρωί,

1482
01:33:26,534 --> 01:33:29,404
Υπογράψτε ό,τι χρειαστεί.

1483
01:33:29,467 --> 01:33:30,897
Καληνύχτα.

1484
01:33:40,067 --> 01:33:43,797
Ήταν μια υπέροχη επέτειος, μπαμπά.

1485
01:33:44,868 --> 01:33:46,298
Μέχρι την επόμενη χρονιά.

1486
01:34:10,100 --> 01:34:13,970
* Αγάπη μου, αγαπώ *

1487
01:34:14,033 --> 01:34:16,373
*Εσύ λοιπόν *

1488
01:34:17,734 --> 01:34:20,174
* Θα μπορούσαμε *

1489
01:34:20,234 --> 01:34:22,234
* Αλλά θυμηθείτε *

1490
01:34:22,300 --> 01:34:27,600
* Αυτή η γλυκιά στιγμή Υπέροχη *

1491
01:34:27,667 --> 01:34:29,697
*Θα βρίσκαμε *

1492
01:34:29,767 --> 01:34:32,067
* Αυτή η αγάπη μας *

1493
01:34:32,133 --> 01:34:36,333
* Είναι αναλλοίωτο *

1494
01:34:36,400 --> 01:34:39,930
* Με το χρόνο *